انگلیسیان در ایران

یادداشت مترجم:
عنوان اصلی این کتاب
1787-1921 The English Amongst the Persians During the Qajar Period است که در سال ۱۹۷۷ توسط .William Heinemann Ltd در لندن انتشار یافته
مؤلف کتاب یعنی سر دنیس رایت Sir Danis Wright سیاست پیشه انگلیسی است که در سال ۱۹۱۱ زاده شده و بعد از جنگ در رومانی یوگوسلاوی، ترکیه و ایران مشاغل سیاسی مختلفی را عهده دار گردیده است. او در سال ۱۹۵۳ کاردار سفارت انگلیس در تهران و در سالهای ۱۹۶۳ تا ۱۹۷۱ وزیر مختار این کشور بود و بدین ترتیب مدت دوازده سال در ایران گذراند. پس از آن هم عضو مؤسسه مطالعات ایرانی بریتانیا بوده است.
درباره روابط ایران و انگلیس تاکنون چندین کتاب به زبان فارسی نوشته شده است. از قبیل کتاب بسیار معروف و مفصل محمود محمود به نام تاریخ روابط سیاسی ایران و انگلیس در قرن نوزدهم (۸ جلد) و مقدمه بر تاریخ روابط سیاسی ایران و انگلیس در قرن نوزدهم ر.ن. صبحدم (رحیم نامور)، و تاریخ روابط بازرگانی و سیاسی انگلیس و ایران ابوالقاسم طاهری دست پنهان سیاست انگلیس در ایران خان ملک ساسانی و حقوق بگیران انگلیس اسمعیل رائین، در آن کتابها جنبه هایی از حقایق روابط میان دو کشور منعکس شده و در این کتاب جنبه های دیگری از آن به هر حال، این شاید نخستین کتابی است که ماهیت این روابط را از زبان بلد انگلیسی برای ما باز میگوید و ما بدون این که همه حرفهای او را بپذیریم باید از آنها آگاه شویم و درست و نادرستش را مورد رسیدگی و پژوهش قرار دهیم. آنان که با کتاب سروکار دارند نیك میدانند که مترجم این کتاب با رشته دیگری از تاریخ یعنی تاریخ دانش و فرهنگ سروکار دارد و کمتر در بند تاریخ سیاسی بوده است. اما وقتي يك سال پیش این کتاب به دستم افتاد نتوانستم هم میهنان را در لذت خواندنش با خود شریک نسازم و خود را ناگزیر به ترجمه اش یافتم. البته خوشتر داشتم که یادداشتهای زیادی بر آن بیفزایم ولی این کار به سبب حوادث بسیار ممکن نشد. بخشهایی از این کتاب را آقای ذبیح الله منصوری پیش از این ترجمه و در مطبوعات منتشر کرده اند. من در ترجمه چیزی را حذف نکرده ام. مگر کتاب شناسی آخر و مقدمه آن راه چون فایده ای از آن متصور نبود.
اسفندماه ۱۳۵۷
غلام حسین صدری افشار