پنجشنبه شوم

شنیدی میگن هرگز کتاب رو از روی جلدش قضاوت نکن؟
ظاهرا مترجم این کتاب از کم سوادی فراوان رنج می‌برده چون عنوان این کمیک چهارشنبه‌های سیاه هست و نه پنجشنبه شوم.
این رو از اونجایی میشه فهمید که مترجم چندین و چندین بار دیگه در متن کلمه «سه» رو «چهار» ترجمه کرده و کارهای دیگه‌ای از این دست.
همچنین نسخه اصلی چندین برگ بیشتر از این نسخه است و میشه خیلی راحت نتیجه گرفت این کتاب دارای حذفیاته! البته ممکنه مترجم به دلیل شخصی نام کتاب رو پنجشنبه شوم گذاشته باشه که اینو فقط خودشو خداش می‌دونه و اینکه عنوان اصلی کتاب یعنی چهارشنبه‌های سیاه می‌تونه اشاره به رخداد خاصی در تاریخ آمریکا یا جهان داشته باشه.
به طور کلی بسیاری از برنامه، کارتون، انیمیشن و فیلم‌هایی که دوبله یا حتی زیرنویس شدن دستخوش تغییرات بسیاری هم از لحاظ محتوا و از هم لحاظ تقطیع شدن و میشن.
یادمه یه بار یه کارتونی رو نسخه اصلی می‌دیدم روی وی-اچ-اِس‌ بعد همونو تلوزیون دوبله پخش می‌کرد، من که چیزی از زبان انگلیسی نمی‌فهمیدم اون زمان اما یکی از اقوام زبان بلد با خنده می‌گفت مثلا اینجا راوی داره میگه:
«در کوهستان زیبای فلانجام مسابقات فلان در حال برگزاریه..»
بعد توی نسخه دوبله شده اش طرف میگفت:
«در کوهستان مسابقات در حال برگزاری بود...»
یعنی اسم کوهستان که خیالی هم بود و کلمه "زیبا" رو حذف کرده بودند! حالا به چه دلیلی خدا
می‌دونه.
به صورت کلی امیدوارم دنیای تکنولوژی هر چه زودتر به شرایطی برسه که ما بتونیم ترجمه ماشینی و نابدخواهانه هر اثر رو بخونیم و ببینیم نه محتوا یا متنی که پونصد جاش توسط مترجم و بسته به ساختار فکری، سیاسی و عقیدتیش دستکاری شده.
در نهایت ممالکی رو در دنیا داریم که هفت روز هفت‌اش شوم و نکبته، یه شنبه و پنجشنبه که چیزی نیست.