زنده باد زن کچل
امتیاز دهید
نویسنده:
شل سیلور استاین
مترجم:
یغما گلرویی
امتیاز دهید
مجموعه ای ترانه های شل سیلور استاین که توسط یغما گلرویی، ترانه سرای مشهور و زبده ایرانی به فارسی برگردانده شده است. گلرویی آنطور که در مقدمه این آثر نگاشته است، در این ترجمه تا حد امکان تلاش خود را برای وفادار ماندن به آنچه سیلور استاین سروده به انجام رسانده است.
شلدون آلن سیلور استاین، شاعر، نویسنده، کاریکاتوریست و خواننده آمریکایی که در ۲۵ سپتامبر ۱۹۳۰ در شیکاگو متولد شد و در ۱۰ مه ۱۹۹۹ بر اثر حمله قلبی درگذشت. وی در سال ۱۹۵۰ در ارتش آمریکا به خدمت فرا خوانده شد و از همان زمان کار نقاشی کارتونی را برای برخی از مجلات مثل استریپس، استارس، پاسیفیک آغاز کرد. سیلور استاین از کودکی استعداد ذاتی خاصی در نقاشی و نوشتن داشت. خودش بعدها در جایی مینویسد که این دو کار نقاشی و نوشتن تنها اموری بودند که وی در آنها موفق بود، معروفترین آثار سیلوراستاین آثاری است که او برای کودکان نوشته است. هر چند آثار وی در گروه سنی و مخاطب خاصی نمیگنجد و بسیاری از آثار او محبوبیت قابل توجهی در بین بزرگسالان دارد.
بیشتر
شلدون آلن سیلور استاین، شاعر، نویسنده، کاریکاتوریست و خواننده آمریکایی که در ۲۵ سپتامبر ۱۹۳۰ در شیکاگو متولد شد و در ۱۰ مه ۱۹۹۹ بر اثر حمله قلبی درگذشت. وی در سال ۱۹۵۰ در ارتش آمریکا به خدمت فرا خوانده شد و از همان زمان کار نقاشی کارتونی را برای برخی از مجلات مثل استریپس، استارس، پاسیفیک آغاز کرد. سیلور استاین از کودکی استعداد ذاتی خاصی در نقاشی و نوشتن داشت. خودش بعدها در جایی مینویسد که این دو کار نقاشی و نوشتن تنها اموری بودند که وی در آنها موفق بود، معروفترین آثار سیلوراستاین آثاری است که او برای کودکان نوشته است. هر چند آثار وی در گروه سنی و مخاطب خاصی نمیگنجد و بسیاری از آثار او محبوبیت قابل توجهی در بین بزرگسالان دارد.
دیدگاه‌های کتاب الکترونیکی زنده باد زن کچل
مطمئنم اگه يه روزي مي ديدمش با تمام وجود برف پرت مي كردم طرفش و فحشش مي دادم يعني خوب من با آدم حسابيا اين جوري برخورد مي كنم! (يه جور ابراز علاقه ي صادقانه!!!) ولي نمي دونم چرا...:stupid:
البته ترجمه هايي بهتر از اين هم از كاراي شل شده به نظرم اين ترجمه زيادي محاوره اي شده اينقدر كه از اون ور پشت بوم افتاده!
به هر حال بايد بگم با ترجمه هايي كه قبلا از 25 دقيقه قبل از رفتن يا مرا با عينك آفتابيم به خاطر بسپاريد يا زن كچل خونده بودم اين ترجمه خيلي منو راضي نكرد همين. در ضمن اينم آدرس سايت شل سيلور استاين:inlove: :
www.shelsilverstein.com