روستائی و شاهزاده

کتاب تاریخی روستائی و شاهزاده دومین کتابی است که توسط هریت مارتینو نویسنده ویکتوریائی انگلیسی نوشته شده که بزبان فارسی ترجمه می شود. نویسندگان ویکتوریائی پایبند اصول اخلاقی، اجتماعی و دینی بوده و هدف اصلی آنها در نوشته های خود، آموزش خواننده بوده است.
هریت مارتینو نویسنده انگلیسی در سال ۱۸۰۲ در شهر نوریچ انگلستان متولد شد. نوشته های او از زاویه دید یک جامعه شناس، اعتقاد به مذهب و حمایت از حقوق زنان نوشته شده است. اجداد او از 'هوگونوت' های فرانسوی بوده و عموی او پزشک مشهور فیلیپ مارتینو بوده است. برعکس معمول نویسندگان آن دوره از تاریخ که وضع مالی خوبی نداشتند، خانواده مارتینو کاملا مرفه بوده و ارتباط دوستی با بزرگزادگان منطقه داشته اند.
هریت مارتینو برای نوشتن این کتاب تاریخی متحمل زحمات زیاد شده چون هدف او نشان دادن دلایل اقتصادی، اجتماعی و سیاسی انقلاب کبیر فرانسه بوده است. او مدت مدیدی از وقت خودرا صرف تحقیق درکتابخانه ها و مراکز تاریخی اروپا و بخصوص فرانسه کرده بود. دلیل این امر هم این بوده که دلائل بروز انقلاب و نتایج فاجعه آور آن تقریبا پیوسته با داستانهای زائیده تفکر نویسنده عجین شده ، و آثار اکثریت نویسندگان این قسمت از تاریخ فرانسه کاملا با واقعیت منطبق نیست.
هریت مارتینو که خود یک جامعه شناس بوده و بعنوان یک همسایه نزدیک ، از طوفان انقلاب کشور فرانسه بدور نبوده است، یک اثر تاریخی از خود باقی گذاشته که با دقت سال، ماه، روز و حتی ساعت، خواننده را در معرض وقایع این انقلاب قرار می دهد. او با جهان بینی خاص خود، دلایل اقتصادی و اجتماعی این انقلاب را بررسی کرده و در توضیح و تشریح آن، دو قسمت مجزا از هم را در کتاب خود به خواننده ارائه می دهد.
درقسمت اول ، زندگی فلاکت بار قسمت اعظم جمعیت چند میلیونی فرانسه را برای خواننده تشریح کرده که در یک جامعه برای یک لقمه نان تلاش میکنند که توسط گروه کوچکی از بزرگزادگان و در راس آنها پادشاه کنترل میشوند. این طبقه اشراف از بهترین شرایط زندگی برخوردار بوده و بیشتر وقت خود را به تفریح و خوشگذارنی میگذراندند. در همین حال خوراک واقعی مردم معمولی فرانسه گزنه آب پز بوده و نان بصورت یک غذای باشکوه، در دسترس مردم قرار نمی گیرد. این در حالیست که مالیات های سنگینی به طبقه کارگر و زارع تعلق گرفته که هر امکانی را از آنها سلب می نماید.
در قسمت دوم کتاب، نویسنده شرح مبسوطی از زندگی روزمره پادشاه، ملکه و بقیه خانواده سلطنتی به ما ارائه می دهد. پادشاه مملکت بجای رسیدگی به مشکلات مالی مردم، صرفا بفکر تفریحات خود بوده و زندگی روزانه خود را به قفل سازی، تهیه نقشه های جغرافیائی و شکار می گذراند.
هریت مارتینو ، قدم بقدم خواننده را با خود جلو برده که به این حقیقت منجر میگردد که این وضع نمیتوانست تا ابد ادامه پیدا کند. البته خانواده سلطنتی و در راس آنها، ادمهائی جنایتکار و خون آشام نبوده و در تمام مدت پادشاه از بکار بردن زور بر علیه مردم، پرهیز می نمود. ولی در جهت عکس، وقتی انقلاب پیروز شد، مردم با بکار بردن وسیله ای که بنام گیوتین مشهور شد، از هیچ جنایتی روگردان نشدند. و این نتیجه سالیان سال بدبختی و محرومیت مردم معمولی بود.
این کتاب که برای اولین بار بزبان فارسی ترجمه می شود، بارها تجدید چاپ شده ولی مترجم از نسخه های اول چاپ که در آرشیو کتابخانه دانشگاه هاروارد نگهداری می شود، برای ترجمه و برداشت تصاویر استفاده کرده است. همچنانکه در کتابهای قبلی توضیح داده شد، بنگاه های چاپ کتاب فقط در مواردی که اطمینان کامل به موفقیت کتاب داشته، مخارج سنگین اضافه کردن تصاویر را تحمل میکنند. لازم به تذکر است که این تصاویر صرفا برای خوانندگان ایرانی قابل استفاده بوده چون کشور های دیگر مشمول قوانین کپی رایت هستند.