نمایشنامه زندگان

از مقدمه:
نمایشنامه (زندگان) که مناسب تر است (ماسک زندگان) نامیده شود اثر (هانری تروایا) نویسنده نامی معاصر فرانسوی است و برای اولین بار در سال ۱۹۴۶ در پاریس به عرض نمایش گذاشته شده است. منظور نویسنده اثبات این حقیقت است که انسان تا زمانیکه از نعمت زندگی و آسایش برخوردار است، مبادی آداب و آراسته و پیراسته است، اما اگر بلای اجتناب ناپذیری، امید زندگی را از او سلب کند، آنوقت ماسکی را که تا آنزمان بر چهره داشته از صورت برمی گیرد، وظائف اجتماعی و معمولی خود را فراموش می کند و طبیعت حقیقی خود را آنچنانکه هست بی شرم و حیا ظاهر می سازد.
موضوع، ساده و متداول است. جنبه فلسفی هم ندارد، فقط مهارت نویسنده توانسته آنرا ضمن محاوراتی که گاه جنبه کمیک و گاه جنبه تراژیک (جنبه بشاش و جنبه محزون) دارد بطرز ساده و قابل فهمی برشته تحریر درآورد. انشاء نمایشنامه نسبا آسان و روان است و کسانی که معلوماتشان در حدود متوسط باشد، می توانند با کمی دقت و با استعانت از کتاب لغت فرانسه، آنرا بفهمند. معذلک برای تسهیل کار دانشجویانی که مایل بکسب معلومات صریحتری باشند ما آنرا کاملا تحت اللفظی ترجمه کرده ایم...