فرهنگ فرهیخته: واژه ها و اطلاعات سیاسی - حقوقی

از مقدمه نویسنده:
فرهنگ حاضر بی شک نخستین دایره المعارفی است که نسبت به آنچه تاکنون داعیه تفسیر و تشریح اصطلاحات سیاسی - قضایی را داشته اند متفاوت است، چرا که جهتی ندارد و در تاثیر ایدئولوژی یا دکترین بخصوصی قرار نگرفته است. افزون بر این همه می دانند در یک تحقیق علمی [بی طرفی] شرط اساسی باور معقول محقق است و رعایتش شرط احترام به علم و همچنین شرط الزام مولف برای محترم داشتن مراجعه کننده. این نکات و بسیاری دلایل دیگر بر آنم داشت آنچه را در این زمینه تا کنون به زبان فارسی منتشر شده [که بسیار اندک نیز می باشند] خام، نارسا و جهت یافته بیابم تا عذر موجهی برای کنار گذاشتنشان داشته باشم. بنابراین به گاه لزوم مراجعه ام فقط به دایره المعارفها و دیکسیونرهای جامع و معتبر دنیا مانند آمریکانا، بریتانیکا، لکزیکونها، لاروس بزرگ و کوچک، روبر بزرگ و کوچک لغت نامه هایی چون دهخدا، دکتر معین و بستر و آکسفورد بوده - بدون اینکه هدف آسان نویسی را از یاد برده باشم. البته ناگفته نگذارم مقالاتی نیز در کارم وجود دارند که فهمیدنشان [لااقل] به اندکی مایه علمی نیاز دارد. یعنی فهمیدن برخی از مقاله هایم بستگی به حداقل دانش و آگاهی سیاسی - قضایی مراجعه کننده درباره موضوع مورد علاقه اش دارد. زیرا چگونه می توان اساساً ندانست قوه قضاییه چیست و دنبال شناخت منشا اقتدار قاضی یا دادستان بود و یا ندانست ماتریالیسم از چه مقوله ای صحبت میکند و خواستار فهمیدن مفهوم دیالکتیک بود و یا همچنین چگونه میتوان بررسی مباحث متافیزیکی را آغاز کرد بدون اینکه از فیزیک با طبیعت چیزی دانست. با عنایت به این نکات ملاحظه می کنیم عمل [آسان نویسی] و [بیان مطالب علمی] بخصوص در یک کتاب ماخذ کار آسانی نیست. ولی من علی رغم مشکلاتی که این کار یعنی آسان نویسی دارد تا حد امکان آن را رعایت کرده ام و همواره سعی داشته ام مطالب را در خور فهم مبندیان قابل استفاده برای دانش پژوهان و مفید برای محققان فراهم آورم...