کتاب راهنمای راتلج: تئاتر و سیاست (۴)

ویراستاران: پیتر اکرسال و هلنا گرهان
ترجمه گروهی

از متن کتاب:
در سال ۲۰۱۰ شیلی دویستمین سالگرد استقلال خود را جشن گرفت. در میان فعالیتهای مختلف این یادبود مجموعه ای از تولیدات نمایشی به سفارش بنیاد تئاتر هزاره (Fundacion Teatro a Mil) گردآوری و از این میان، ده نمایشنامه رایج نگاشته شده در بازه زمانی دویست ساله، به منظور تولید از سوی کارگردانان برگزیده معاصر شیلی انتخاب شدند. تمرکز این مقاله بر یکی از همین نمایشها با عنوان «Los que van quedando en el camino» (کسانی که کنار جاده رها شدهاند ۱۹۷۰ ) اثر ایزیدورا آگیره است؛ نمایشنامه ای کلیدی از تئاتر مستند شیلی که در سال ۱۹۶۹ روی صحنه رفت. این نمایشنامه حاوی نظام گسترده ای از ارجاعات بود که در شناسایی حقایق تاریخی مخاطبان اثر را به تصویر کشیده شده در متن رهنمون میساخت؛ ارجاعاتی چون قتل عام دهقانان و مردم بومی در سال ۱۹۳۴ که علیه ملاکان محلی قیام کرده بودند. در یک بازی پیچیده از بازتاب چارچوب زمانی، گیلرمو کالدرون در سال ۲۰۱۰ این نمایشنامه را در مجلس سابق پارلمان روی صحنه برد...