کتاب راهنمای راتلج: تئاتر و سیاست (۲)

ویراستاران: پیتر اکرسال و هلنا گرهان
ترجمه گروهی

از متن کتاب:
کتاب راهنمای را تلج درباره تئاتر و سیاست، مجلدی از مقالات، تحرکات و مداخلات درباره پرسشهای وجودی و کلیدی در مواجهه با سازندگان، دانشمندان و تماشاگران تئاتر و اجرا در زمانه ماست. این کتاب شامل دامنه ای از متون نگاشته شده توسط دانشمندان و هنرمندان در زمینه موضوعی ماست که به انحای مختلف جغرافیایی، فرهنگی، سیاسی و نهادی در آن قرار گرفته اند. دیدگاههای چندگانه کتاب به طور گسترده این پرسش را نمایان میکند که چگونه میتوانیم اکنون سیاسی باشیم. برای پاسخ سودمندانه به این پرسش ما هشت مضمون برانگیزنده به مثابه چارچوبها با سرلوحه هایی برای بازاندیشی دیدگاه های نقادانه، خلاقانه و فعالانه در مورد پرسشهایی درباره سیاست و تئاتر و تئاتر به مثابه سیاست را آفریده ایم. این درون مایه ها این چنین دنبال میشوند پسا، تجمیع، شکاف ، نهاد، ماشین، پیام، پایان و باز.
استدلال فلورین مالزچر مبتنی بر این نیاز است که «تئاتر را به صورت سیاسی متعهد بیافرینیم...» جایی که اشیا همزمان واقعی و ناواقعی هستند. جایی که می توانیم خودمان را از بیرون مشاهده کنیم؛ در حالی که همچنین بخشی از اجرا هستیم (۳۰ :۲۰۱۵ Malzacher). او استدلال میکند این تنها راه برای ما است تا به ورای گروههای قدیمی حرکت کنیم که بر هنر / سیاست قرن بیستم حکمرانی میکردند - گروههایی که دیگر کار نمی کنند. نیازمند تئاتری هستیم که در آن ناهمسازیها بیعدالتیها و ناموزونیها را می بینیم و می پرسیم...