کتاب راهنمای راتلج: تئاتر و سیاست (۳)

ویراستاران: پیتر اکرسال و هلنا گرهان
ترجمه گروهی

از متن کتاب:
با ظهور جنبشهای پوپولیستی دست راستی در سراسر جهان، درک سازوکارهای اهمیت فزاینده ای پیدا کرده است که این گروهها از طریق آنها به انسجام وضوح ایدئولوژیک داخلی و شتاب اجتماعی دست می یابند. با توجه به نظامهای پیچیده جذابیت نژادپرستانه که این جنبشها عموما بر آن تکیه می زنند، زبان زرگری به سازوکار مهمی برای درک تغییر زمین سیاسی تبدیل شده است که در آن قرار داریم. مانند استفاده از صداهای ناشنیدنی برای انسان که باعث برانگیختگی رفتاری مشخص و بی نظمی در سگها می شود، زبان زرگری سیاسی از زبان، نشانه ها، وسایل و ارجاعاتی استفاده می کند که به گونه ای رمزگذاری شده اند و برای یک جمعیت عمومی بی ضرر به نظر می رسند؛ اما برای یک زیر گروه هدف واجد معانی بیشتری هستند. همانطور که یان هانی لوپز، پژوهشگر حقوقی بیان میکند درخواستهای زبان زرگری در دو سیاق همزمان عمل می کنند، «نامفهوم و به راحتی در یک محدوده رد می شوند؛ اما واکنشهای شدید را در محدوده ای دیگر تحریک می کنند»، به روش هایی که اغلب نژاد پرستی را حتی از کسانی پنهان میکند که در آنها واکنشهای شدید ایجاد میکند.» (۳: ۲۰۱۴ Haney Lopez).