فرهنگ ادبیات جهان - جلد ۱

از مقدمه مولف:
تالیف این کتاب از سال ۱۳۵۰ و هنگامی آغاز شد که به اتفاق چند تن از دوستان تصمیم گرفتیم دائره المعارفی همچون بریتانیکا یا لاروس را به زبان فارسی تالیف کنیم. ما در آن روزگار به عنوان قهرمانان بزرگترین مسابقات اطلاعات عمومی کشور برخورد اندیشه ها که متاسفانه بعد از انقلاب تعطیل شد و به دلیل کمبود منابع فارسی که جوانان را با مشکل روبرو می کرد، قصد داشتیم با ترجمه بخش های مختلف دائره المعارفهایی چون بریتانیکا، آمریکانا و لاروس و افزودن اطلاعات تاریخی، ادبی، جغرافیایی و دیگر مباحث مربوط به ایران به آن اثری بزرگ خلق کنیم و به مشکلات بسیار بزرگی که بر سر این کار وجود داشت. به علت جوانی و خامی توجهی نداشتیم. سرانجام تقسیم کاری انجام شد و پس از یک سال با گردآوری حدود یک هزار صفحه از مطالب کتاب به موسسات انتشاراتی بزرگ همچون فرانکلین و امیرکبیر که توانایی انتشار این کار را داشتند مراجعه کردیم اما در آن دوران انتشارات امیرکبیر سرگرم انتشار دائره المعارف «دانش بشر» بود و فرانکلین نیز کتاب معظم فرهنگ مصاحب را در دست تالیف داشت، گو اینکه چه مسئول وقت امیرکبیر و چه آقای کریم امامی در فرانکلین برخلاف مدیران امروز انتشاراتی های بزرگ به گرمی از ما استقبال کرده و ما را به ادامه کارمان دلگرم ساختند. آقای بیژن ترقی در انتشارات خیام نیز پیشنهاد کردند که بخشی از مطالب آماده شده را انتشار دهند که با مخالفت ما روبرو شدند. زیرا انتشار یک کتاب کوچک دائره المعارف را کاری نمی دانستیم که یک سال از عمر خود را صرف آن کرده بودیم...