ضرب المثل های رایج در زبان عربی: ترجمه و تحشیه فرائد الادب

این کتاب گردآوری و ترجمه کتاب «فرائد الادب» است که لوئیس معلوف گردآوری کرده است. او این مثل‌ها را عمدتاً از «مجمع الامثال» میدانی نیشابوری نقل کرده است. در مجمع الامثال میدانی، مثل‌ها بر اساس اولین حرف جمله مثلی الفبایی شده‌اند. در ترجمه این کتاب افزون بر اینکه خود مثل با شرحش ترجمه شده، برای بیشتر مثل‌ها نظیرهای فارسی آورده شده است.