تاتیانا ریپین و سالگرد

مترجم: فرمزد

در پیشگفتار نمایشنامه منتشر نشده آنتوان چخوف، تاتیانا ریپین، میخائیل چخوف می نویسد:
"نمایش تک پرده ای را آنتون چخوف در سال ۱۸۸۹ نوشت و به سوورین که موسسه چاپ داشت هدیه کرد تا تنها دو نسخه چاپ شده از نمایش داشته باشد. یکی از آنها را سوورین برای چخوف فرستاد و دیگری را برای خودش نگاه داشت. سی و چهار سال نمایشنامه در میان کاغذهای آنتوان باقی ماند. خواهرمان ماری با شوغ و رغبت از آنها نگهداری میکرد. به نطر می آید که نسخه ی سوورین گم شده است، با این حال اگر هم پیدا شود، نمی تواند یادداشت های توضیحی یکی از کسانی که چخوف را از نزدیک می شناخته و همیشه اصل نمایش را می دانسته است و این نسخه آنرا نیز به همراه دارد، در برداشته باشد.
از همین روست که خواهرمان ماری به من اجازه داده است تا نمایش برادرمان را منتشر کنم ,به این امید که خوانندگان آن را تنها چونان سرگرمی محضی بپندارند، زیرا که نه آنتوان چخوف و نه سوورین هیچیک آن را چیزی غیر از این نمی پنداشتند."