آسوموار

یکی از مشخصه های اصلی زبان نوشتاری زولا کاربرد زبان کوچه و بازاری است langue argotکه امیل زولا از آن به خصوص در رمان آسوموار استفاده کرده است.اما مترجم محترم به خوبی آن را انتقال نداده است.عنوان اصلی کتاب assomoir نام کافه ای در داستان است که کارگران برای رهایی از مشکلات به آنجا پناه می آورند و نیز خود کلمه به معنای آلت قتاله می باشدکه کارگران را به ورطه ی نابودی می کشاند و نویسنده با انتخاب این عنوان برای کتاب خود به این دو منظور اشاره دارد.

آسوموار یکی از بهترین کتابهایی است که سالها پیش خوندم و خوندنشو به بقیه هم پیشنهاد می کنم از دوست عزیزی که در این رابطه زحمت کشیده نیز تشکر می کنم

1-آسوموار یکی از رمان های شاخص ناتورالیستی است.
2- این کتاب را فرهاد غبرایی ترجمه کرده است.
بنابراین این کتاب ارزش خواندن دارد.