گات ها: کهن ترین بخش اوستا
امتیاز دهید
نویسنده:
زرتشت
مترجم:
ابراهیم پورداوود
امتیاز دهید
ابراهیم پورداوود کتاب گاتها، گزارش پروفسور بارتولومۀ آلمانی را ترجمه و در 1305 خورشیدی برابر با 1926 میلادی در بمبئی به چاپ رساند که آن، اولین گزارش گاتهاست. مطالعات عمیق پورداوود در زمینه ادبیات مزد یسنا موجب شد او ترجمه بارتولومه را به کناری گذاشته و خود گاتها را ترجمه کند؛ بدین ترتیب گزارش دوم گاتهای او در 1331 خورشیدی برابر 1952 میلادی منتشر شد. اکنون این دو کتاب که مکمل یکدیگرند کنار هم قرار داده شده و در یک مجلد انتشار یافته است؛ و اغراق نیست اگر گفته شود این اثر برای اولین بار متن کامل و جامع کتاب گاتها را در ایران ارائه میکند.
۷ سروده‌ای است که از دیرباز از سخنان زرتشت اسپنتمان دانسته می‌شده است و بنیاد باور زرتشتی است.گاتها از نگاه صرف و نحو و زبان و بیان، شکل ارائهٔ مطالب، فکر واندیشه، سبک شعر و ویژگی‌های دیگر با دیگر بخش‌های اوستا تفاوت دارد، ازین روی همهٔ اوستاشناسان و دانشمندان آن را از خود زردشت می‌دانند، گاتها منظوم و موزون به گونهٔ اشعار دینی ایران باستان اند که به شدت موجز و فشرده‌اند و از نظر ساختار دستور زبان استثناء هستند. شاید نخست بلندتر و به نثر بوده اما برای در امان بودن از گزند فراموشی و یا دستبرد روزگاز آنها را به نظم در آورده‌اند تا بهتر به خاطر سپرده شود. زبان شناسان وزن این اشعار را یافته و قواعد نظم را در آنها تعیین کرده‌اند. ۱۷سرودهٔ گاتها ۲۳۸ بند، حدود ۸۹۶ بیت یا ۵۵۶۰ واژه در کل است که بعدها در میان ۷۲ هات (فصل) یسنا جای داده شده‌اند.این ۱۷ سروده با شمارهٔ فصل آنها در یسنا شناخته می‌شوند. به هر یک از فصل‌های یسنا و گاتها هات گفته میشود.
بیشتر
۷ سروده‌ای است که از دیرباز از سخنان زرتشت اسپنتمان دانسته می‌شده است و بنیاد باور زرتشتی است.گاتها از نگاه صرف و نحو و زبان و بیان، شکل ارائهٔ مطالب، فکر واندیشه، سبک شعر و ویژگی‌های دیگر با دیگر بخش‌های اوستا تفاوت دارد، ازین روی همهٔ اوستاشناسان و دانشمندان آن را از خود زردشت می‌دانند، گاتها منظوم و موزون به گونهٔ اشعار دینی ایران باستان اند که به شدت موجز و فشرده‌اند و از نظر ساختار دستور زبان استثناء هستند. شاید نخست بلندتر و به نثر بوده اما برای در امان بودن از گزند فراموشی و یا دستبرد روزگاز آنها را به نظم در آورده‌اند تا بهتر به خاطر سپرده شود. زبان شناسان وزن این اشعار را یافته و قواعد نظم را در آنها تعیین کرده‌اند. ۱۷سرودهٔ گاتها ۲۳۸ بند، حدود ۸۹۶ بیت یا ۵۵۶۰ واژه در کل است که بعدها در میان ۷۲ هات (فصل) یسنا جای داده شده‌اند.این ۱۷ سروده با شمارهٔ فصل آنها در یسنا شناخته می‌شوند. به هر یک از فصل‌های یسنا و گاتها هات گفته میشود.
آپلود شده توسط:
hamid
1387/09/12
دیدگاه‌های کتاب الکترونیکی گات ها: کهن ترین بخش اوستا
شما میدونی چند تا پیامبر تو جهان داریم(طبق گفته ی پیامبر اسلام)؟ اگه تک تک پیامبر ها رو بخوان نام ببرند که نمی شد هیچ کتاب آسمانی رو با دست حمل کرد!! و در ضمن مثل اینکه شما به پیامبر اسلام هم اعتقاد ندارین که می گین اون موقع هیچ دین آسمانی ای وجود نداشته؟ یه سوال، میشه اونوقت نام ببرید کجای این کتاب خرافات داره؟؟؟؟ لابد هر اعتقادی به نظر شما خرافاته، چطور مسلمان ها نذر می کنن و از این حرفها اسمش خرافات نیست اونوقت دین زرتشت...(?)
سفر های اوشو در کتاب چنین گفت زرتشت نیچه و بیناتش از هر آن چه در سفر زمانی اش دید.
و این کتاب هیچ گاه چاپ نشد جز چند جلد. که در آن از زمان عبور کرد و هر آنچه قبل از خاندن سفر کرده بودم را در آن خاندم و هر کتابی که میخرم این گونه است
و من قفل میکنم وقتی میبینم بدونه خاندن آنها این تصاویر در گذشته ای نزدیک به ذهن من آمده و حتا من آنها را نگاشته ام
مثلا دوباره کتابی به نام (بمراقبه،هنر وجد و سرور)از اوشو ترجمه احمقی به نام فرامرز جواهری نیا.
در یکی از موضوعات در مورد یوگا آمده بود که خود را دگرگون ساز و بی خابی و نا خوشی به سراقت می آید
یا این مطلب که ریازت جسمی سالها طول میکشد ولی تکامل روح زمان نمی خاهد که در این کتاب به اشتباه نوشنته شده جند روز طول میکشد
در حالی که دیوانه و عاشق زمان نمیشناسد و در یک لحظه زمان را نگه می دارد. این احتمالا یا از کامل نبودن اوشو است یا اشتباه مترجم است به هر حال هیچ کس بت نیست
و پرستیدنی نیست و دل تنگی برای این شخصیتها بی هوده است پرواز را عمل باید کرد تا رها شد از این زمین نفرین شده ی مردگان
زرتشت اصلأ دین آسمانی نبوده و در هیچ کتاب مقدسی هم به اون اشاره نشده . زرتشت یک فرقه بوده که در نبود دینهای آسمانی از این موقعیت سوء استفاده و به ترویج خرافات مشغول بوده و کسی هم منکر نیک اندیش بودن زرتشت نیست اما دین پنداشتن آیینش هم صحیح نیست.
پندار نیک
گفتار نیک
کردار نیک
در ضمن از دوستانی که تمایل به تحقیق در مورد دین مقدس زرتشت رو دارند تقاضا دارم از منابع معتبر و موثق استفاده کنند.بهتره به انجمن زرتشتیان شهرتون برید و از موبدان گرامی درخواست معرفی منبع کنید.چون این روزها پیروان دروغ و ناراستی با جعل اخبار و تاریخ و حتی نوشتن کتابهای دروغی سعی در بد جلوه دادن دین آسمانی زرتشت رو دارند و سعی میکنند مانع از سیل حرکتی جوانان و ایرانیان به سمت هویت واقعیشون و راه راستی رو دارند.