عیسی بن جنید شیرازی

عیسی بن جنید شیرازی (درگذشته بعد از ۷۹۱ق) ، مترجم کتاب شد الازار فی حط الاوزار عن زوار المزار با نام تذکره هزار مزار (ترجمه) به قلم اوست. نام و نسب مترجم : آن‌گونه که در مقدمه کتاب «تذکره هزار مزار» آمده، عیسی بن جنید قریشی باغنوی راستگو مترجم کتاب «شد الازار» است و پدر او جنید شیرازی، جنید بن محمود مولف اصل کتاب است. پدر مترجم، خطیبی بزرگ و دانشمندی فحل و شاعری توانا بوده است که به سعی استاد فقید مرحوم سعید نفیسی افزون از هزار بیت وی به دست آمده است و در ۱۳۲۰ق، به نام دیوان قصائد و غزلیات معین‌الدین جنید شیرازی به چاپ رسیده است. شکی نیست که لقب او معین‌الدین بوده و نه نجم‌‎الدین و در این صورت نام و نسب درست او بدین‌گونه است: «معین‌الدین ابوالقاسم جنید بن محمود بن محمد عمری شیرازی». از اینکه در نسب او کلمه عمری را افزوده‌اند معلوم می‌شود که نسبش به عمر بن خطاب می‌رسیده است‏. جنید از خاندان معروفی از دانشمندان نامی شیراز بوده که از پایان سده ششم تا آغاز سده نهم مدت بیش از دویست سال در شیراز معروف بوده‌اند و هجده تن از آنها زن و مرد در تاریخ معروفند و دانشمندان بزرگ از آن برخاسته‌اند‏. وفات : تاریخ درگذشتن او معلوم نیست و اینکه برخی سال ۷۹۱ق را تاریخ مرگ او دانسته‌اند صحیح نیست؛ چراکه آن تاریخ مرگ همنام او و همشهری او صدرالدین جنید بن فضل‌الله شیرازی است. مرحوم فرصت در آثار عجم، تاریخ مرگ وی را پس از ۸۰۰ ق، دانسته است؛ چراکه کتاب «شد الازار» در تاریخ ۷۹۱ق ، تالیف شده است و جنید تا این تاریخ زنده بوده است . آثار: خاورشناس نامی آلمانی کارل برکلمان در کتاب تاریخ ادبیات عرب می‌نویسد: «معین (نجم) الدین ابوالقاسم محمود بن محمد جنید عمری شیرازی متوفی در ۷۹۱ق= ۱۳۸۹م، «شد الازار فی حط الاوزار» را در تراجم احوال سادات و علمای شیراز نوشته و پسرش عیسی آن را به نام «ملتمس الاحباء» به فارسی ترجمه کرده که به نام «هزار مزار» معروف است»