Hiweb بوکیار - دانلود کتاب های انگلیسی دانشگاهی و علمی دوره رایگان رهایی از کمال گرایی

من گم شده بودم

من گم شده بودم

نویسنده:
از زبان مترجم:
این مجموعه گزیده ای از دو کتاب کوهن به نام های "نیروی بردگان" و "گل هایی برای هیتلر" به اضافه چند شعر پراکنده از دیگر دفترهای او.
گزینش نگارنده بر مبنای قابلیت اشعار از نظر ترجمه و همخوانی آن با فضای فرهنگی ایران است. در ترجمه این سروده ها تلاش بر این بوده تا اشعار، لباسی از فرهنگ فارسی داشته باشند و تا حد امکان از ایرانی ساختن شعر اجتناب شده است. چند شعر این دفتر چون "به زائران هند" و "دیروز، امروز" در متن اصلی نیز فضایی انتزاعی دارند و در ترجمه این حال و هوا حفظ شده است و اگر خواننده محترم در این اشعار پیچیدگی و ابهامی یافت، گناه از مترجم نیست.

نمونه شعر:
من گم شده بودم
وقتی تو را در راه لاریسا دیدم
- جاده ای که از سروی آغاز می شود
و به سروی دیگر پایان می یابد -
تو گمان کردی من مرد جاده ام
عاشقم شدی
اما من مرد جاده نیستم
وقتی تو را در راه لاریسا دیدم
گم شده بودم...

» کتابناکهای مرتبط:
هزار اقاقیا در چشمان تو هیچ بود
نشانی ها
پر سیمرغ

آگهی
نسخه ها
PDF
حجم: 882 کیلوبایت
دریافت ها:
تعداد صفحات: 96
4.3 / 5
با 6 رای
امتیاز دهید
5 4 3 2 1

دانلود
دیدگاه‌ها: 0
۱۳۹۷/۱۱/۲۳


پاسخنگارش دیدگاه
دیدگاهی درج نشده؛ شما نخستین نگارنده باشید.

درج دیدگاه مختص اعضا است! برای ورود به حساب خود اینجا و برای عضویت اینجا کلیک کنید.


Powered by You