از میان مردگان

کتاب خوب و سرگرم کننده ایه . ترجمه خوبی هم داره .در واقع فیلم سرگیجه هیچکاک رو اگر دیده باشید داستان این کتاب رو میدونید

از میان مردگان کتابی است به سبک و اسلوب نگارشی نوار (سینمای سیاه) فرانسه که در بدو امر تقلیدی از سینمای سیاه آمریکا در ده 40 و 50 بود(مشخصا از 1940 تا 1956) و در یک طبقه بندی دیگر از فیلم شاهین مالت هیوستن تا نشانی از شر اورسن ولز...اما به سرعت هویت مستقلی پیدا کرد و فراموش نکنیم که سینمای سیاه آمریکا در همان دهه تحت تاثیر هارد بویل یا نوعی از ادبیات عامه پسند بود که پشت سطوح ظاهری خود ژرفا و گرمایی عمیق داشت.مسائلی چون خیانت.عدم اعتماد.جنایت های ظریف و غیر قابل اثبات.زن اغواگر و مرکبار(فم فاتال) و البته همه ی اینها در بستر جنگ جهانی دوم ...انسانهایی که در این نوع داستان ها ترسیم می شدند غالبا جبرباور بودند و مایوس با ذهنی پراگنده و از هم گسیخته و عموما به همه ی آنها خیانت شده بود...اشخاصی که جملگی پایانهای تلخی را تجربه می کردند و البته از داشتن چنین سرنوشتی غمزده نیز نبودندبل آن را با طیب خاطر می پذیرفتند.لاقیدی و بی باکی و غالبا مست و لایعقل بودن از صفات بارز قهرمانان این نوع داستان ها است.باید اضافه کرد که جهان بینی کارکترهای این نوع داستانها بسیار گسترده و ژرف بود اما همگی دربرابر جامعه ای که سیاهی و پلیدی را مبنای زندگی هر روزه قرار داده بود شکست خورده محسوب می شدند و با اینهمه دست آخر آنچه برایشان باقی می ماند غرور بود و شرافت.از میان مردگان یکی از نمونه های جالب این نوع داستان منتها از نوع فرانسوی آن است که ترجمه ی بسار خوبی دارد.من خسرو سمیعی را نمی شناسم و هرگز او را از نزدیک ندیده ام اما ترجمه ی او بسیار روان و سلیس و بی تکلف است.