ویژه نامه وارلیق: مقایسه اللغتین
امتیاز دهید
نویسنده:
جواد هیئت
امتیاز دهید
زبان ترکی حدود ۲۴۰۰۰ فعل دارد که در فارسی بیش از ۵۰۰۰ نیست.
حدود ۱۶۵۰ لغت ترکی آذربایجانی شناخته شده است که دارای لغات مستقلی در فارسی نیست. مانند یایخالاماق، یوبانماق، یودورتماق و… .
چند هزار واژه با ریشه‌ی ترکی در زبان فارسی موجود است که از این لغات بیش از ۶۰۰ واژه جزو کلمات مصطلح و روزمره است. مانند آقا، خانم، سراغ، بشقاب، قابلمه، دولمه، سنجاق، اتاق، من، تخم، دوقلو، باتلاق، اجاق، آچار، اردک، آرزو، سنجاق، دگمه، تشک، سرمه، فشنگ، توپ، تپانچه، قاچاق، گمرگ، اتو، آذوقه، اردو، سوغات، اوستا، الک، النگو، آماج، ایل، بیزار، تپه، چکش، چماق، چوپان، چنگال، چپاول، چادر، باجه، بشگه، بقچه، چروک،… .
بیشتر
حدود ۱۶۵۰ لغت ترکی آذربایجانی شناخته شده است که دارای لغات مستقلی در فارسی نیست. مانند یایخالاماق، یوبانماق، یودورتماق و… .
چند هزار واژه با ریشه‌ی ترکی در زبان فارسی موجود است که از این لغات بیش از ۶۰۰ واژه جزو کلمات مصطلح و روزمره است. مانند آقا، خانم، سراغ، بشقاب، قابلمه، دولمه، سنجاق، اتاق، من، تخم، دوقلو، باتلاق، اجاق، آچار، اردک، آرزو، سنجاق، دگمه، تشک، سرمه، فشنگ، توپ، تپانچه، قاچاق، گمرگ، اتو، آذوقه، اردو، سوغات، اوستا، الک، النگو، آماج، ایل، بیزار، تپه، چکش، چماق، چوپان، چنگال، چپاول، چادر، باجه، بشگه، بقچه، چروک،… .
آپلود شده توسط:
Ataman
1395/07/26
دیدگاه‌های کتاب الکترونیکی ویژه نامه وارلیق: مقایسه اللغتین
قیر در زبان فارسی از قیر تورکی گرفته شده است حرف ق در زبان فارسی قدیم وجود نداشته است.
اتو در زبان فارسی بر گرفته از اوتو تورکی است . استاد دبیرسیاقی در کتاب دیوان لغات ترک، محمود کاشغری که فقط بخش اسامی آن را ترجمه به فارسی نموده اند در زیر واژه اتوک اشاره کرده که قبل از این استنباط بر این بود که اتو یک کلمه روسی است که وارد زبان فارسی شده ولی با توجه به وجود لغت اتوک در کتاب دیوان لغات الترک این نظریه باید مورد تجدید نظر قرار گیرد. ولی در مورد وازه اتوک یا همان اوتو نیازی به اشاره به وجود آن در دیوان لغات الترک نیست چون اوتوک یا همان اتو ، از بن فعل اوت به معنی کرز دادن سوزاندن + پسوند تورکی -وک ساخته شده است.
اوت:
● فعل امر از مصدر «اوتمک» (کرز دادن، سوزاندن پشم یا موی زائد، دود دادن چوب تر برای کندن پوست یا صاف و صیقلی کردن آن، پاک کردن پرهای مرغ سر بریده یا کلّه پاچة حیوان) (← اوْت) اوتوروک (ütürük) = اوتوک (ütük)
● 1- گر، جرب، پر و بال ریخته. 2- کرز داده شده، بلال شده. اوتولْمک (ütülmәk)
● 1- کرز داده شدن، سوختن. 2- با سرعت تمام حرکت کردن. اوتولـو (ütülü)
● بال و پر ریخته، کرز داده شده.
سایت واژه یاب که منابعی چون فرهنگ دهخدا و معین و عمید را در اختیار علاقه مندان قرار داده را در اختیار دیگر کاربران گذاشتم.
********************
فیلتر شدن سایت لغتنامه دهخدا گویا بی حکمت نبود!
لغت نامه دهخدا
دشمن . [ دُ م َ ] (اِ مرکب ) (از: دش ، بد و زشت + من ، نفس و ذات ، و برخی گویند مرکب از «دشت » به معنی بد و زشت و «من » است ) بدنفس . بددل . زشت طبع. به معنی مفرد و جمع بکار رود. (از غیاث ). آنکه عداوت می کندبه شخص و کسی که ضرر می رساند. حریف مخالف و ضد و معارض و مبغض . (ناظم الاطباء). بدخواه . بدسکال . بَغوض . (دهار). بَغیض . حَص ّ. حُصاص . خَصم . خَصیم . رَهْط. رَهَط. عادی . عَدوّ. مشاحن . (منتهی الارب ) :
چو هامون دشمنانت پست بادند
عیسی کلانتری: برای نجات دریاچه ارومیه دیر شده و روز به روز بدتر هم می‌شود
http://www.khabaronline.ir/detail/591169/society/environment
این هم از نتایج تجزیه کشور!
******************
نکته درخور توجه آزاد گذاشتن انتشار کتاب ها و روزنامه های محلی است که با جعل لغت و تاریخ عامدانه در حال ایجاد شکاف در کشور می باشند اما از سوی دیگر در تاریخی معین سفر به پاسارگاد ممنوع می گردد.
یافتن ارتباط این دو موضوع چندان دشوار نیست و آشکار است که چه جریان هایی در هراس از افزایش آگاهی ایرانیان به پیشینه و تاریخ و فرهنگ خود و ایران دوستی بری از سجده کردن بر آستان آرامگاه کوروش در فکر بحران سازی و دامن زدن به جنگ حیدری و نعمتی می باشند.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%B0
مشت نمونه خروار است!
اقوام ترک نخست مانند آریاییان کوچگر بوده و سپس در بسیاری از کشور هایی که به تازگی در ان سکونت گزیده بودند به یکجا نشینی روی اوردند که این امری طبیعی است.
واژگانی چون چپاول ریشه ترکی دارند و یادگاری از ترکتازی و غارت می باشند که البته این امری است که در میان تمامی ملل رواج داشته است.
اما ترکان کوچکر چه احتیاجی به بشکه های بزرگ و سنگین چوبی داشته اند و برای کوچگران لوازمی مناسب است که به آسانی قابل حمل باشد.
ولی از نظر برخی ها زبان ترکی نسبت به زبان فارسی زبان قوی است و حتی زبان عربی نسبت به فارسی قدرتمندتر است این گفته من نیست در مقالات و نوشته های زبان شناسان و کسانی که در این زمینه تخصصی دارند و قلم می زنند خوانده ام نوشته زیر مقاله ای است از کسروی در باره برتری و قدرت ترکی[/quote]
نام مقاله را لطفا قرار دهید.