ساحت جوانی
امتیاز دهید
نویسنده:
هانری میشو
مترجم:
بیژن الهی
امتیاز دهید
شعرها همه از گزینه یی ست که هانری میشو از آثار 27 تا 43 ی خود ترتیب داد و در مرجع ما همین مجموعه ست در کتابی ؛“L’espace du dedans” مجموعه یی به نام دوزبانی (فرانسوی و انگلیسی) که شخصات آن در پانویسِ پایانِ مقدمه یی از ریچارد المن ، در همین دفتر، قید شده ست.
بیشتر
آپلود شده توسط:
Kelk
1388/10/01
دیدگاه‌های کتاب الکترونیکی ساحت جوانی
می سوزم از اين دوروئی و نيرنگ
يكرنگی كودكانه می خواهم
ای مرگ از آن لبان خاموشت
يك بوسه جاودانه می خواهم
به پچپچه‌یِ اسرار میانِ‌شان:
میان کتاب‌هایِ شیمی و شعر،
میان کتاب‌هایِ فیزیک و داستان.
به دل گرفتن‌ها و قلوه دادن‌هاشان.
:-)
متشکرم
* سطری از میشو، با یک جابه‌جاییِ کوچک
گاه در بمبئی پیدای‌اش می‌کنی، در متلی محقر
و گاه پرسه‌زنان در اطرافِ تاج‌محل
گاه در بوداپست ـ “جاگرفته میان نفس‌هایِ نیم‌گرمِ دخترک“*، و گاه در پاریس ـ
کنار میدانِ سن میشل
خیره به فواره‌ی بلند
در باورِ این‌که عقابی‌ست خشک‌شده بر دماغه‌یِ یک کشتیِ سیاحتی…
همیشه فکر می‌کند شعری که می‌نویسد اولین شعرِ زندگی‌ش است
و سیاه‌قلم‌ی که می‌زند، اولین سیاه‌قلم‌ِِ زندگی‌ش
و قهوه‌ای که می‌نوشد، آخرین قهوه‌یِ زندگی‌ش.
با تمامِ این اوصاف
همه‌جا و هیچ‌جاست،
نه گامی به پس، نه گامی به پیش،
نه ترکِ جا گفته، نه دورتر رفته:
همان‌جا
سرجایِ همیشگیِِ خودش
و سرِ کارِ همیشگی‌اش:
حاضر
کمین‌کرده
در کتابخانه‌ها
با یک‌دست لباسِ ورزشی برتن درهمه‌حال
شبیه مجسمه‌ای بُرُنزی
پشتِ قفسه‌یِ کتاب‌ها:
چشم ریزکرده ـ گوش تیزکرده
به پچپچه‌یِ اسرار میانِ‌شان:
میان کتاب‌هایِ شیمی و شعر،
میان کتاب‌هایِ فیزیک و داستان.
به دل گرفتن‌ها و قلوه دادن‌هاشان.
The shortest road to oneself ...كوتاه ترين راه به درون، سيري است بر گرد جهان!
جمله زیبا از شاعر
هانری میشو
قبول دارم ...
ولی همون نظر که میدن کافیه چون ادم وقتی میتونه امتیاز رای بده که کتاب رو خونده باشه و بتونه بر اساس برداشت خود از کتاب ارزشی رو برای اون در نظر بگیره.
.
.
متاسفانه هنوز ما در ایران یاد نگرفتیم که خواندن و کتابخوانی رو جزئئ از فعالیتهای روز مره قرار بدیم، همانند خوردن و خوابیدن، ...
حق با توئه ..ولی اینقدر سخت نگیر ..بالاخره باید از یه راهی امتیاز بگیرن تابتونن کتاب دریافت کنن ...خیلی ها هم که نمی تونن کتاب یا نسخه صوتی و تصویر بذارن ..
باید رای بدن و نظر بذارن ...