واژگان اقتصادی: انگلیسی - عربی - فارسی

نویسند واژه "اقتصاد" را "کدیوری" برگرداننده! کدیور به چَم "کدخدای خانه" یا "دارنده خانه" است! واژه Economics برگرفته از دو واژه یونانی "Ecos" به چم "خانه و کده" و "Nomos" به چم "داد و آیین" است (در فارسی این واژه از عربی اش، همانا ناموس به کار میرود). بنده ناچیز برای دوستداران، اقتصاد را "خانِداد" پبشنهاد میکنم. برگردان این واژه یونانی به عربی میشود "قانون المنزل"، که "ال" واژه دوم نمیگذارد یک واژه نو مانند "خانداد" ریخت بگیرد، به ویژه "منزل" از واژگان "قمری" است و بایسته است که "ال" به زبان آورده شود. خود اقتصاد که عربی است، به چَم "میانه روی" است، گویا انگیزه این واژه، میانه روی در پردازش پول است. ابوالقاسم پرتو "آبوری" را از فرهنگ کردی پیشنهاد داده بود، وی نمیدانست آبوری (در کردی: ئابوور یا ئابووری) دارای ریشه عربی از واژه "عبور" است، گویا از برای آن که این رشته در اندازه روزانه اش برای کسی ناکاردان، سنجش یا نگهداشت اندازه عبور یا رفت و آمد پول است، نامش را کردان عراق آبوری گذاشته اند. گذشته از این شایسته نیست ایرانیان از نیرانیان واژه بگیرند.

دنبال این کتاب بودم.مرسی مرسی مزسی