پرواز شبانه
امتیاز دهید
نویسنده:
آنتوان دو سنت اگزوپری
مترجم:
پرویز داریوش
امتیاز دهید
✔️ شبی فابیان خلبان پست هوایی در حین پرواز در طوفان گم می‌شود. مدیر وی ریویر، کم‌کم با وضعیت رو‌به‌رو می‌شود. وی هم باید به همسر فابیان خبر گم شدن وی را بدهد و از طرف دیگر باید به اداره شرکت پست هوایی ادامه دهد و جان خلبان‌های دیگر را به خطر بیاندازد.
بی‌شک این کتاب یکی از برترین رمان‌های جهان است.
داستان کتاب مربوط به زمانی است که از پرواز شبانه برای تسریع ارسال بسته‌های پستی در رقابت پست هوایی با راه‌آهن و کشتی استفاده شد. زمانی که پرواز شبانه، یکی از مشاغل به شدت پرخطر به حساب می‌آمد.اگزوپری در این کتاب، کوشش انسانی در انجام وظیفه را خیلی خوب نشان داده است.
بیشتر
بی‌شک این کتاب یکی از برترین رمان‌های جهان است.
داستان کتاب مربوط به زمانی است که از پرواز شبانه برای تسریع ارسال بسته‌های پستی در رقابت پست هوایی با راه‌آهن و کشتی استفاده شد. زمانی که پرواز شبانه، یکی از مشاغل به شدت پرخطر به حساب می‌آمد.اگزوپری در این کتاب، کوشش انسانی در انجام وظیفه را خیلی خوب نشان داده است.
آپلود شده توسط:
mtabrizi
1394/01/18
دیدگاه‌های کتاب الکترونیکی پرواز شبانه
گرامی، هر چند ترجمه ثقیل است، اما باید توجه داشت اولا لحن کتاب جدی تر از شازده کوچولو است، دوما کتاب در سال 52، یعنی حدود 42 سال پیش چاپ شده و این سبک ترجمه در آن زمان رایج بوده.
و راستی کتاب ترجمه پرویز داریوش است، نه داریوش آشوری!
و اینکه بهتر است ما ایرانی ها عادت کنیم بجای خواندن متون ترجمه شده، زبان اصلیشان را بخوانیم...
راستش ما ایرانی ها عادت کرده ایم که ترجمه ها بصورت جذاب و خواندنی باشد اما مثل اینکه بعضی از مترجمین به بهانه وفاداری به متن اصلی نمی خواهند یا نمی توانند یا ذوق ترجمه روان را ندارند