هزار و یک شب - جلد ۱

در قدیم پدر بزرگم شبی یک داستان از هزارویک شب برای ما می خاند . حالا که این کتاب را دارم میخانم یاد ۴۵ سال پیش افتادم و مثل همان موقع شیرین است .

بسیار زیبا، من ۳ بار خوندمش

هزار و یک شب ارزشمندترین میراث داستانی در تمدن اسلامی است. داستانهای آن حالت اپیزودیک ( قصه اندر قصه ) دارد و بسیار ماجراجویانه و دلهره آور پرداخته شده. وجود عناصر تخیلی و جادویی هم بر این جذابیت افزوده ست، به همین خاطر داستانها با طولانی و در مواردی تکراری شدن، ملال آور نیستند. خواندن این کتاب گرانسنگ قدرت تخیل را فوق العاده تقویت می کند، این است که بسیاری نویسندگان ایرانی و حتی اروپایی آن را منبع الهام خود در داستان نویسی دانسته اند.
تأثیر فرهنگ اسلامی و ارزشهای دینی و حتی تکریم خلافت عباسی در جای جای آن مشاهده می شود، چون حجم کتاب در ابتدا کمتر بوده و به تدریج در ادوار بعدی خاصه عباسیان به آن افزوده شده تا به شکل کنونی درآمده است. اما در سراسر کتاب همواره یک پدیده عاشقانه از نوع عشق زمینی و جنسی وجود دارد که تمام ماجرا را تحت الشعاع قرار می دهد و با اینکه در چاپ های پس از انقلاب بخش هایی از آن حذف شده هنوز هم صحنه های اروتیک در آن به چشم می آید.شاید این نکته قابل تحقیق باشد که چرا کتابی که در بطن سرزمین های اسلامی پدید آمده و همه جا خوانده و شنیده می شده، تا این اندازه جنسی و شهوانی است؟!
این نکته را نباید نقطه ضعف تلقی کرد، بلکه راهی به سوی برخی واقعیت ها دانست.
در متن اصلی کتاب که به عربی است، ظاهراً اشعار بسیار و بعضاً مفصل از شاعران عرب قبل و بعد از اسلام بوده که مترجم به درستی آنها را حذف کرده و اشعار فارسی کوتاه و معتدلی را در میانه داستانها آورده ست، نثر او هم نثر قدیم فارسی است و لغات عربی آن نسبتاً زیاد، ولی فنی و دشوار نیست.بلکه روان و شیرین بوده و از نمونه های بازنویسی شده اش بهتر است. داستانها در شب های آغازین طولانی تر است و در ادامه کوتاه می شود و در حد یک صفحه تقلیل می یابد، پیداست که نویسنده یا مترجم قصه ها را این گونه تنظیم کرده تا شمار شب ها به هزار و یک برسد.
روزهای دبیرستان را که مشغول خواندن این کتاب و بر سر ذوق و هیجان بی اندازه بودم، هیچ گاه فراموش نمی کنم.

خارق العاده ست

با سلام و درود فراوان خدمت شما عزیزان که این سایت را به این پرباری و زیبایی پدید آوردین.مخصوصا این مجموعه داستانی هزارویک شب که کار فوق العاده ای است چه از نظر محتوا و چه از نظر اینکه در سایت درج کردین.با تشکر.:x

[quote='محمد جواد شکوهی']واقعاً قصه های زیبائیه . کاش همه همت کنند و بخونن و حتی برای بچه هاشون رو هم تشویق به خوندنش بکنن یا حتی اگه اونا همت نکردند بخونن به اشکال مختلف و در موقعیتهای ممکن براشون نقل کنند چون علاوه بر زیبائی و هیجان پر از نکات آموزنده هست .
با تشکر ![/quote]
در جذابیت این کتاب و داستانهاش شکی نیست اما بنده این کتاب رو حتی در حالت کنونی (چاپ های سانسور شده) برای کودکان مناسب نمیدونم‍! درست است که بعضی مسایل آشکارا بیان نشده اما همچنان اشاره ای که شده کافیست برای فهمیدن اینکه ماجرا از چه قرار بوده است!!
به نظر بهتر است برای کودکان از نسخه های ویرایش شده مخصوص آن ها ( که هم داستان ها تلخیص شده و هم به زبان قابل فهم تر نگارش شده )استفاده شود.

ببخشید در ترجمه 5جلدی ابراهیم اقلیدی از این کتاب وعده داده شده بود که یک کتاب جداگانه با نام افزوده های گالان(هفده داستانی که آنتوان گالان مترجم فرانسوی هزار ویکشب به این کتاب افزوده است) را چاپ می کند. آیا این کتاب چاپ شده است؟ و اگر چاپ نشده کی چاپ می شود.لطفا اگر کسی اطلاع دارد به من خبر بدهد.

چگونه می توانم نسخه بدون سانسور کتاب را دانلود کنم؟کدام سایت این کتاب را برای دانلود گذاشته است؟

واقعاً قصه های زیبائیه . کاش همه همت کنند و بخونن و حتی برای بچه هاشون رو هم تشویق به خوندنش بکنن یا حتی اگه اونا همت نکردند بخونن به اشکال مختلف و در موقعیتهای ممکن براشون نقل کنند چون علاوه بر زیبائی و هیجان پر از نکات آموزنده هست .
با تشکر !

عــــــــــــــــالیه من که خیلی دوستش دارم قصه هاش خاصن