واژه های دخیل در قرآن مجید

در تخصص مترجم حرفی نیست ولی از اسم کتاب در فارسی که مفهوم تیتر اصلی کتاب به انگلیسی را نمی‌رساند بگذریم، ظاهرا بنا به مشکلات انتشار کتاب در ایران، همان اول یک صفحه و نیم از «پیشگفتار» ناپدید شده و کل «سرآغاز»‌ دو صفحه و نیمه هم از بیخ حذف شده! برای اطمینان، به هر دو چاپ نسخه‌ی انگلیسی ۱۹۳۸ و ۲۰۰۷ مراجعه شد و این حذفیات فقط در برگردان فارسی هست. فرصتی شد باید بقیه‌ی مطالب رو هم نگاهی کنم ولی چندان امیدی باقی نیست ...

Apikshafiee سلام. مدیر انتشارات چه فرمودند؟ پذیرفتند؟ نپذیرفتند؟ به هر حال... ایولکم الله.

سلام
بنده به مدیریت محترم انتشارات توس پیشنهاد دادم که کتاب را به من بسپارند تا آوانویسی کنم تا مصلحت را در چه ببینند!
خدانگهدارمون

این کتاب را جناب بدره ای پس از مدتی بازبینی و. بازنویسی کردند وانتشارات توس به چاپ مجددش همت گماشت.
بنا به اظهار آرتور جفری نویسنده ی کتاب، نسخه ی دستنویس این کتاب چهار برابر آنی است که چاپ شده.
جفری بسیاری از یاداشت هایش را نادیده انگاشته چون امکان چاپ کتابی با آن حجم برایش فراهم نبوده است (صد حیف که بعد از فوت اش هم آن یادداشت ها هیچ گاه چاپ نشد).
یکی از اشکالات وارد به این کتاب (در اصل به نویسنده یعنی آرتور جفری) این است که بسیاری از واژگان زبان های غیر عربی و انگلیسی (مثل مادی- اکدی- آشوری- اوستایی- حبشی- و ...) را که ذکر کرده آوانویسی نکرده و خواننده سردرگم و هاج و واج می ماند که از این واژگان چگونه بهره گیرد.
کتابی است تخصصی (در عرصه های قرآن پژوهی- واژگان شناسی- ریشه شناسی یا اتیمولوژی یا فقه اللغه و...) و به کار کتاب خوان های ناویژه کار نمی آید.
با سپاس از khar tu khar

[quote='naderbaiat']سلام
چرا برخی کتاب ها دانلود نمی شه؟[/quote]
http://ketabnak.com/blog/?postid=125

سلام
چرا برخی کتاب ها دانلود نمی شه؟