اسرار بشقابهای پرنده

از سری ماجراهای دان کوپر
انتشارات یونیورسال
مختصری درباره انتشارات یونیورسال:
مارتیک بوقاسیان- ایرانی ارمنی تبار - در سال 1348 شرکت انتشاراتی خود را به همراه دوست فرانسوی اش "پاتریک باچِت" در لیختن اشتاین، بنام "PAT MARTY " ثبت نمود و حق نشر کتابهای مصور تن تن و میلو به زبان فارسی را از انتشارات کاسترمن فرانسه خریداری نمود.وی بعد از بازگشت به ایران نام PAT MARTY را به انتشارات یونیورسال تغییر داد.
انتشارات یونیورسال با مدیریت خانواده بوقاسیان (مارتیک بوقاسیان و اِرا بوقاسیان همسر ایشان) و مترجمی خسرو سمیعی 13 عنوان از ماجرای های تن تن و میلو را بزبان فارسی چاپ نمود.کتابها از زبان فرانسه ترجمه می شدند و بانو اِرا بوقاسیان مسئول انتخاب و تنظیم فونت و همچنین از راست به چپ کردن تصاویر کتاب را بعهده داشت.این کار در آن زمان بصورت فریم فریم انجام می شد.کتابها با استقبال خوبی رو به رو شدند اما قبل از انقلاب به دلیل نابسامانی اوضاع، انتشار آنها متوقف شد.تا قبل از انقلاب سه عنوان دیگر از کتابهای تن تن توسط انتشارات یونیورسال ترجمه و آماده چاپ شده بود.این عنوان ها عبارت بود از خرچنگ پنجه طلایی، گل آبی و تن تن در سرزمین طلای سیاه.بعد از انقلاب آقای بوقاسیان برای گرفتن اجازه نشر کتابها به وزارت ارشاد مراجعه کرد و آن وزارت دادن اجازه نشر را منوط به برآوردن سه شرط زیر نمود:
1-حذف میلو از تمامی کتابها
2-پوشاندن حجاب اسلامی به تمامی بانوان نقاشی شده در سراسر کتابها
3-تبدیل هر گونه نوشیدنی الکلی به شیر در تمامی کتابها
مارتیک بوقاسیان این شروط را قبول نکرده و از انتشار مجدد کتابها صرفنظر کرد.وی بعدها به اروپا رفت و مدتی هم در کانادا بسر برد و در انتها به ایران بازگشت اما متاسفانه دچار بیماری آلزامیرشده بود.ایشان تا سال 1384 -در تهران- در قید حیات بودند.