دن آرام - جلد 1
امتیاز دهید
نویسنده:
میخائیل شولوخف
مترجم:
احمد شاملو
امتیاز دهید
ترجمه دیگر
✔️ دن آرام داستانی است در باره قزاقان ساکن دن و شرح زندگی یک خانواده قزاق به نام «ملِخوُف» در زمان صلح، سال‌های سرنوشت‌ساز جنگ اول جهانی، انقلاب ۱۹۱۷ اکتبر روسیه و یک جنگ داخلی تلخ. البته قهرمانان و نقش آفرینان داستان درست مانند رمان «جنگ و صلح» تولستوی زیادند. اما آنچه خواننده را بیشتر به دنبال خود می‌کشاند بازیگر اصلی آن مردی جوان به نام «گریگوری (گریشا) پانتلویچ ملخوف» است. گریگوری شخصیتی شجاع، جنگاور و خستگی‌ناپذیر است که در تمام رویدادهای بزرگ تاریخی زمانش حاضر شده‌است. او هرگز نمی‌داند به چه روی می‌جنگد. آیا بر علیه آلمانها می‌جنگد یا بر علیه بلشویکها؟ در جستجوی عدالت، گاهی با سرخ‌ها ارتباط برقرار می‌کند و گاهی به سراغ سفیدها می‌رود. (سرخ لقب کمونیست‌ها و سفید عنوان طرفداران امپراتوری است). او عاشق روسیه‌است اما از تزار نفرت دارد. او دولتی سوسیالیستی می‌خواهد به شرطی که مالکیت قزاقها بر زمین را دست نخورده باقی گذارد. تجربیات سیاسی و نظامی گریگوری که به خاطر حوادث و مشکلات جنگ اول جهانی و انقلاب روسیه به دست آورده در پس داستان عشق شورانگیز و غم‌انگیز وی رنگ می‌بازند.
توجه به لهجه محلی و اجزای شعر عامیانه قزاقها (که با ترجمه بسیار خوب و دقیق شاملو همراه شده) از خصوصیات بارز این کتاب است
بیشتر
✔️ دن آرام داستانی است در باره قزاقان ساکن دن و شرح زندگی یک خانواده قزاق به نام «ملِخوُف» در زمان صلح، سال‌های سرنوشت‌ساز جنگ اول جهانی، انقلاب ۱۹۱۷ اکتبر روسیه و یک جنگ داخلی تلخ. البته قهرمانان و نقش آفرینان داستان درست مانند رمان «جنگ و صلح» تولستوی زیادند. اما آنچه خواننده را بیشتر به دنبال خود می‌کشاند بازیگر اصلی آن مردی جوان به نام «گریگوری (گریشا) پانتلویچ ملخوف» است. گریگوری شخصیتی شجاع، جنگاور و خستگی‌ناپذیر است که در تمام رویدادهای بزرگ تاریخی زمانش حاضر شده‌است. او هرگز نمی‌داند به چه روی می‌جنگد. آیا بر علیه آلمانها می‌جنگد یا بر علیه بلشویکها؟ در جستجوی عدالت، گاهی با سرخ‌ها ارتباط برقرار می‌کند و گاهی به سراغ سفیدها می‌رود. (سرخ لقب کمونیست‌ها و سفید عنوان طرفداران امپراتوری است). او عاشق روسیه‌است اما از تزار نفرت دارد. او دولتی سوسیالیستی می‌خواهد به شرطی که مالکیت قزاقها بر زمین را دست نخورده باقی گذارد. تجربیات سیاسی و نظامی گریگوری که به خاطر حوادث و مشکلات جنگ اول جهانی و انقلاب روسیه به دست آورده در پس داستان عشق شورانگیز و غم‌انگیز وی رنگ می‌بازند.
توجه به لهجه محلی و اجزای شعر عامیانه قزاقها (که با ترجمه بسیار خوب و دقیق شاملو همراه شده) از خصوصیات بارز این کتاب است
دیدگاه‌های کتاب الکترونیکی دن آرام - جلد 1
کتاب هایی مثل همین دن آرام ، من کتابشون رو نخوندم و حالا دلم میخواد همین پی دی اف رو بخونم ... 4 جلد سخت نیست خوندش از روی مونیتور ؟ من بیشتر تک جلدی ها رو از روی همین لپ تاپ میخونم اونم به سختی ...
شما ها چجوری می تونید بخونید ؟ 4 جلده ها ........
ویرایش جدیده:-(
با تشکر از دوست گرامی khar tu khar 8-)8-)8-)
کسانی که اهل حل کردن جدول هستند بسیار با <<آرامش >> سرو کار داشتن :D
<< دن آرام >> ار معدود کتابهائی بوده که من زیاد در باره اسمش سرو کار دشاته و موفق بخواندنش نشدم. خوشحالم که از طریق این سایت
میتونم بخونمش .:x
یک فیلسوف-منتقد نام آشنای مجارستانی در مورد رمان روسی میگوید : تمام عظمت آنها به خاطر وضعیت تاریخی خود روسیه است. عقب ماندگی این کشور در قرن 19 و ابتدای 20 نسبت به باقی اروپا، باعث شده بود به صورت عریان و بی پرده با همه ی آن مسائلی رودررو شود که دقیقن مسائل اروپای مدرن بودند. اما ممالک پیشرفته به خاطر تکامل نظام اجتماعی شان هرگز امکان آن را نداشتند که با آنها به مثابه ی واقعیت مواجه شوند. مثلن فقر، مثلن استبداد، مثلن ظلم. این جور چیزها در اروپا زیر لایه ای کاذب از نظام دمکراتیک پوشانده میشدند بی انکه هرگز حل و فصل گردند. اما مردم روسیه آنها را با گوشت پوست خود، تجربه و بیان میکردند.
دستت درد نکند