نگاهی به تاریخ جهان - جلد ۳

قسمتی از پیشگفتار مترجم برای چاپ اول کتاب:
... در تابستان سال ۱۹۲۸ ایندیرا دختر نهرو که در آن وقت ده ساله بود، در شهری ییلاقی دور از پدرش بسر می برد. در آن تابستان نهرو یک سلسله نامه برای دخترش نوشت که در آنها با زبانی ساده داستان آفرینش زمین و پیدا شدن زندگی و تشکیل نخستین قبایل و اجتماعات بشری را نقل کرد و بعد مجموعه آنها که ۳۰ نامه کوتاه بود به صورت کتابی به نام «نامه های پدری به دخترش» انتشار یافت و بارها تجدید چاپ شد.
نشیب و فراز زندگی اجتماعی و سیاسی بارها نهرو را به زندان کشاند. در سال ۱۹۳۰ که نهرو یکی از دورانهای متعدد زندانش را می گذراند، در صدد برآمد از فرصت و فراغتی که در زندان پیش می آید. استفاده کند و نامه های تازه ای برای دخترش بنویسد. این نامه های تازه در مدتی نزدیک سه سال از اکتبر ۱۹۳۰ تا اوت ۱۹۳۳ در دو دوران مختلف زندان، نوشته شد و در آنها یکدوره تاریخ جهان منعکس می گشت. در اواخر سال ۱۹۳۳ که نهرو آن دوران زندان خود را به پایان رساند نامه های خود را مروری کرد و آماده چاپ ساخت اما چون به زودی در ۱۲ فوریه ۱۹۳۴ یکبار دیگر به زندان فرستاده شد، خواهر ارجمندش بانو ویجایا لکشمی پاندیت مجموعه آنها را تنظیم کرد و به نام «نگاهی به تاریخ جهان» نامید و در دو جلد به چاپ رساند. در طی دوران زندان سال ۱۹۳۴ و پس از انتشار «نگاهی به تاریخ جهان» بود که نهرو کتاب زندگی خود را نوشت. بدین قرار کتاب «زندگی من» که قبلا به فارسی درآمده است از نظر زمانی پس از کتاب کنونی نوشته شده است.
در سال ۱۹۳۸ نهرو کتاب نگاهی به تاریخ جهان را که نایاب شده بود برای چاپی جدید مورد تجدید نظر قرار داد و اصلاحاتی در آن به عمل آورد و یک فصل هم بر آن افزود که در آخر کتاب با تاریخ ۱۴ نوامبر ۱۹۳۸ اضافه شده است. به این ترتیب کتاب به شکل کنونی درآمد و با مقدمه ای که آقای کریشنامنون برای آن نوشت منتشر گردید و از آن پس در چاپهای متعدد کتاب تغییری در آن داده نشده است...