Hiweb

با توجه به وضعیت مالکیت حقوقی این اثر، امکان دانلود آن وجود ندارد. اگر شما نسبت به این اثر محق هستید می‌توانید اجازه نشر الکترونیکی تمام یا بخشی از آن را به ما بدهید و یا آنرا از طریق کتابناک به فروش برسانید.
برای اطلاعات بیشتر صفحه «قوانین» و «فروش کتاب الکترونیکی» را مطالعه کنید.

ترغیب

ترغیب

نویسنده:
مترجم: رضا رضایی
.
ترجمه ای دیگر

کتاب ترغیب اثر جین آستین رمان عاشقانه ای است که داستان ان الیوت، زنی در آستانه سی‌ سالگی را روایت می کند که در محیط تنگ و محدود که ارزش‌های کاذب بر آن حاکم است، با متانت و شکیبایی زندگی را پیش می‌برد. او هشت سال پیش به توصیه دوستان و نزدیکانش به خواستگاری مرد محبوبش جواب رد داده بود. اما حالا چه چیزی ممکن است آن مرد را ترغیب کند تا برای تجدید رابطه قدم جلو بگذارد؟

حق تکثیر:
نشر نی، چاپ دوم 1388

» کتابناکهای مرتبط:
اِما
وسوسه
منسفیلد پارک

نسخه ها

نسخه صوتی کتاب از نوار
4.6 / 5
با 34 رای
امتیاز دهید
5 4 3 2 1


دیدگاه‌ها: 7
۱۳۹۲/۰۶/۱۱


پاسخنگارش دیدگاه
نقل قول از amin112:
نه خیلی ناشرین و مترجمین محترم در ایران از نویسندگان خارجی در قید حیات برای چاپ و سانسور کتابهایشان در ایران اجازه میگیرند؟؟؟؟؟؟؟!!
میلان کوندرا کتابهاش در ایران با سانسور شدید چاپ میشه در حالیکه خودش بر چاپ و ترجمه کتابهاش به زبانهای دیگه دنیا نظارت میکنه و حتی جایی خوندم که اجازه نمیده کتابهاش زیر تیغ سانسور بره!!! در حالیکه من در مقدمه کتاب جهالت ترجمه آرش حجازی و چاپ انتشارات کاروان خوندم که نوشته بودند میلان کوندرایی که فارسی زبانان از راه ترجمه ها میشناسند با کوندرای واقعی زمین تا آسمان تفاوت داره!!!!!!!!!!!!
خودتون تا آخرش رو بفهمید!



اما ترجمه های رضا رضایی با دقت و وسواس بالا و بدون کمترین سانسوری ترجمه و چاپ میشه. من به شخصه به خاطر همین سانسور های حتی گاهی بی منطق و بی جا کتاب ها رو به زبان اصلی میخوندم تا تصادفی به یکی از کتب رضا رضایی برخوردم. متن جذاب، گیرا و روانی داشت که به دل مینشست.
نقل قول  
amin112
Member
نه خیلی ناشرین و مترجمین محترم در ایران از نویسندگان خارجی در قید حیات برای چاپ و سانسور کتابهایشان در ایران اجازه میگیرند؟؟؟؟؟؟؟!!
میلان کوندرا کتابهاش در ایران با سانسور شدید چاپ میشه در حالیکه خودش بر چاپ و ترجمه کتابهاش به زبانهای دیگه دنیا نظارت میکنه و حتی جایی خوندم که اجازه نمیده کتابهاش زیر تیغ سانسور بره!!! در حالیکه من در مقدمه کتاب جهالت ترجمه آرش حجازی و چاپ انتشارات کاروان خوندم که نوشته بودند میلان کوندرایی که فارسی زبانان از راه ترجمه ها میشناسند با کوندرای واقعی زمین تا آسمان تفاوت داره!!!!!!!!!!!!
خودتون تا آخرش رو بفهمید!
نقل قول  
سلام خدمت دوستانی که نظر دادند.
اولا نویسنده ی این اثر حدود 100 سال پیش از دنیا رفته پس قاعدتا نویسنده اصلا وجود نداره که مترجم بخواد ازش اجازه بگیره
در ضمن اگر مقدمه مترجم رو بخونید متوجه خواهید شد که آقای رضا رضایی از نسخه چاپی در انگلستان این کتاب رو ترجمه کردند
نقل قول  
naderv
Member
عزیزان حرف شما درست اما باید امکانات مالی را هم در نظر گرفت من امروز 10 تا کتاب دانلود کردم که برای خریدشان حدود 150 تومان باید می پرداختم در حالی که در امد من به زحمت به 30 تومن در روز میرسه که کفاف زندگی را نمی دهد دوما در ایران قانون کپی رایت اجرا نمی شود نرم افزارهای 200 تومانی را رایگان دانلود می کنیم چه رسد به کتاب سومین نکته هم این است که خود این اقایان مترجم هم بدون اجازه نویسندگان اصلی این کتاب ها را ترجمه می کنند پس دعا کنیم قدرت خرید ایرانیان چنان بالا برود مترجم محترم با پرداخت حق وحقوق نویسنده اثر ایشان را ترجمه کند ما هم برویم کتاب ها را بخریم
نقل قول  
sagaro
Publisher
و بدین ترتیب ریشه ی صنعت چاپ و حرفه نشر و هنر نویسندگی و فن ترجمه در آن دیار خشکید...
یکی بر سرشاخ بن می برید...
نقل قول  
2d45
Member

نقل قول:
Member



۱۳۹۲/۰۶/۱۱ - ۱۶:۱۹

من پیشنهاد میکنم این کتابهایی که جدید هستن رو از کتابفروشی یا نمایشگاه کتاب بخرید تا اینکه بخواهید دانلود کنید
من خودم کتاب غرور و تعصب // بلندی های بادگیر /// و جین ایر اثر همین مترجم و همین ناشر رو خریدم


دوست خوبم پیشنهاد شما متین اما فکری به حال شهرستانی ها هم بکنید که نه امکانات پایتخت نشینان رو دارن و نه بعضا درآمد و قدرت خریدشان را ...
بنظرم عادلانه تر این است که هر کس قدرت خرید دارد کتاب را بخرد و از همین نسخه الکترونیکی که آقایان زحمت اسکنش را می کشند استفاده کنند ...
حیف است اندیشه در تقابل عدم امکانات و تمکن مالی مغلوب نداشته ها و کاستی ها شود
از اپلود کننده محترم ممنون
نقل قول  
من پیشنهاد میکنم این کتابهایی که جدید هستن رو از کتابفروشی یا نمایشگاه کتاب بخرید تا اینکه بخواهید دانلود کنید
من خودم کتاب غرور و تعصب // بلندی های بادگیر /// و جین ایر اثر همین مترجم و همین ناشر رو خریدم
نقل قول  

درج دیدگاه مختص اعضا است! برای ورود به حساب خود اینجا و برای عضویت اینجا کلیک کنید.


Powered by You