مهپاره: داستانهای عشقی هندو
مترجم:
صادق چوبک
امتیاز دهید
ترجمه از متن سانسکریت: ف. و. بین
✔️ کتاب مهپاره شامل مجموعه ای از داستان های عاشقانه هندی می باشد که از روزگاران قدیم در این کشور بر سر زبان ها بوده و در نهایت توسط ف. و. بین به انگلیسی ترجمه شده و در ایران نیز توسط صادق چوبک به فارسی ترجمه شده است. این کتاب شامل بیست داستان مختلف از دوران های مختلف در اسطوره های هند می باشد.
قسمتی از متن کتاب مهپاره :
بانوی من، آورده اند پادشاهی برهمن بود در دراماناسا نام که سه پسر داشت. تمام دارایی این پادشاه نوزده راس گاو بود. چون اجلش در رسید، پسران خود را فراخواند و چنین گفت: فرزندانم من اکنون در کام مرگ هستم. پس به آنچه شما را می گویم، گوش فرا دارید. تنها چیزی که برای شما به ارث می گذارم همین نوزده راس گاو است. آنها را میان خود پخش کنید، بدین گونه که برادر مهتر نیمی و برادر میانی یک چهارم و برادر کهتر یک پنجم از گاوها بهره گیرند. اگر گاوی زیاد بیاید شما هرسه باید ان را بخورید وگرنه گاوها به پادشاه می رسد و برای نافرمانی از این آخرین خواسته من نفرین ابدی بر شما باد. برهمن این بگفت و درگذشت…
بیشتر
✔️ کتاب مهپاره شامل مجموعه ای از داستان های عاشقانه هندی می باشد که از روزگاران قدیم در این کشور بر سر زبان ها بوده و در نهایت توسط ف. و. بین به انگلیسی ترجمه شده و در ایران نیز توسط صادق چوبک به فارسی ترجمه شده است. این کتاب شامل بیست داستان مختلف از دوران های مختلف در اسطوره های هند می باشد.
قسمتی از متن کتاب مهپاره :
بانوی من، آورده اند پادشاهی برهمن بود در دراماناسا نام که سه پسر داشت. تمام دارایی این پادشاه نوزده راس گاو بود. چون اجلش در رسید، پسران خود را فراخواند و چنین گفت: فرزندانم من اکنون در کام مرگ هستم. پس به آنچه شما را می گویم، گوش فرا دارید. تنها چیزی که برای شما به ارث می گذارم همین نوزده راس گاو است. آنها را میان خود پخش کنید، بدین گونه که برادر مهتر نیمی و برادر میانی یک چهارم و برادر کهتر یک پنجم از گاوها بهره گیرند. اگر گاوی زیاد بیاید شما هرسه باید ان را بخورید وگرنه گاوها به پادشاه می رسد و برای نافرمانی از این آخرین خواسته من نفرین ابدی بر شما باد. برهمن این بگفت و درگذشت…
آپلود شده توسط:
khar tu khar
1392/02/19
دیدگاههای کتاب الکترونیکی مهپاره: داستانهای عشقی هندو
http://audiobook.blogfa.com/post-181.aspx
در نسخه ی صوتی، نام کتاب به اشتباه «ماه پاره ها» درج شده است و متأسّفانه فهرست و مقدمه ها را ندارد.
چوبک در سال ۷۳ خود را بازنشسته کرده و راهی انگلستان وسپس امریکا شد. صادق چوبک در اواخر عمر بینایی اش را از دست داد و در اوایل تابستان (۱۳ تیر) ۱۳۷۷، در برکلی آمریکا درگذشت و بنا به وصیتش یادداشتهای منتشر نشده اش را سوزاندند. همچنین بنا به در خواست خودش جسدش را نیز سوزانیدند و خاکسترش به اقیانوس سپرده شد.
منبع : ویکی پدیا