ستون پنجم

.
"ستون پنجم" اولین و تنها نمایشنامه"ارنست همینگوی" با ترجمه و تحلیل کیهان بهمنی منتشر شد.
او در 1938 ستون پنجم را به همراه چهل و نه داستان دیگر منتشر می‌کند. بدیهی است که ارنست همینگوی بر مبنای تجربه‌های زندگی‌اش دست به قلم می‌بَرد و واقعیت‌های دریافت شده را از صافی ذهن و تخیلش می‌گذراند، بنابراین باورپذیری آثارش از شفافیت و صراحت ویژه‌ای برخوردار است.
مترجم کتاب"ستون پنجم" را به سه قسمت"زندگی‌نامه"، "نمایشنامه" و"تحلیل نمایشنامه" تقسیم کرده است. او در مقدمه خود می نویسد:«هم سویی افکار ارنست همینگوی با فلسفه‌ای که سال‌ها پیش از او، فیلسوف نابغه ایرانی، حکیم عمر خیام، در اشعار خود به نحوی عنوان کرده بود، درک این اثر را برای خواننده ایرانی آسان‌تر خواهد کرد. از این رو در بخش پایانی کتاب، سعی کرده‌ام تا با گوشه چشمی به تفکرات خیام، زوایای دست نیافتنی این اثر مهجور همینگوی را روشن کنم.»

داستان خلق یک اثر
در 1937 همینگوی برای پوشش خبری جنگ داخلی اسپانیا به عنوان خبرنگار وارد اسپانیا شد و شروع به فعالیت به نفع نیروهای وفادار وطن کرد. به همین دلیل متأثر از فضای آن جا موفق به خلق"ستون پنجم" و چند داستان کوتاه می‌شود. کیهان بهمنی درباره طرح کلی داستان می‌نویسد:«در خلال جنگ‌های داخلی اسپانیا یک آمریکایی به نام فیلیپ راولینگ در پوشش خبرنگاری که برای روزنامه‌های آمریکا خبر تهیه می‌کند و به عملیات ضد جاسوسی به نفع کمونیست‌ها (نیروهای وفادار به وطن) و بر ضد فاشیست‌های به رهبری ژنرال فرانکو می‌پردازد. در محل اقامت موقت وی ـ هتل فلوریدای شهر مادرید ـ دو خبرنگار آمریکایی دیگر به نام‌های رابرت پریستون و دورتی بریجز زندگی می‌کنند. رابرت مرد متأهلی است که از فیلیپ به این علت که معشوقه وی(دورتی) را از چنگش درآورده، متنفر است. دورتی بریجز دختر جوان زیبایی است که اگر چه پیش از شروع داستان معشوقه رابرت بوده، اما با ورود فیلیپ به او دل می‌بندد. قهرمان داستان که از جنگ خسته ‌شده ‌ا‌ست، در جریان یک عملیات ضد جاسوسی موفق می‌شود به اتفاق همکار آلمانی الاصل خود(ماکس)، تعداد زیادی از فاشیست‌ها و هواداران آن‌ها را که در مادرید ستون پنجم نیروهای دشمن به حساب می‌آیند، دستگیر کنند. بعد از انجام عملیات، فیلیپ که هویت خود را فاش شده می‌بیند، تصمیم به ترک مادرید می‌گیرد و برای این منظور ناگزیر است به ارتباط خود با دورتی بریجز خاتمه بدهد.»