کوهولین

نمایشنامه ای بر اساس روایت ایرلندی رستم و سهراب

داستان رستم و سهراب اثر فردوسی یکی از بهترین نمونه های داستان های حماسی غم انگیز است که در ادبیات بیشتر ملت ها داستان هایی شبیه به آن دیده می‌شود. یکی از آنها « نمایشنامه ی کوهولین» اثر ویلیام باتلرییتس است. مضمون این دو داستان در مورد دو پهلوان است که با دستان خود، ندانسته فرزندان خویش را می‌کشند. دو اثر از میراث مشترکی برخوردارند. یک بامداد، جوان ناشناسی به شهر آمده و پهلوان بزرگ شهر، کوهولین را به مبارزه و جنگ تن به تن می‌خواند. وی از ساکنان کشور ملکه، اویفه است. اویفه، زنی زیبا و جنگجو بوده که در زمان حضور کوهولین در کشورش (اسکاتلند) با او جنگیده و وی را شکست می‌دهد. سپس کوهولین برای او شروطی می‌گذارد. از جمله این‌که بایست با او همبستر شود و از وی پسری به دنیا آورد. کوهولین پس از آن واقعه آنجا را ترک گفته و از آنچه در این سال ها گذشته است بی‌خبر است. باری کوهولین که شباهت زیادی میان این جوان جنگجو و اویفه می‌بیند از جنگیدن با او سر باز می‌زند و وی را به دوستی می‌خواند. کوهولین در خدمت شاه حیله‌گر و ستم‌کاری به نام کنوهار به‌سر می‌برد. این شاه تبه‌کار اور را به جنگ با جنگجوی جوان بر می‌انگیزد و کشتن او را طلب می‌کند. کوهولین در این جنگ ناخواسته شرکت جسته و جوان را به قتل می‌رساند. اما هنگامی که در می‌یابد این جوان پسر اویفه و در اصل فرزند اوست، به دریا رفته و خود را به موج‌ها می‌سپارد. این کتاب در سال 1354 با ترجمه ی مسعود فرزاد توسط انتشارات محمدی منتشر شده است.