آمریکایی آرام
امتیاز دهید
نویسنده:
گراهام گرین
مترجم:
عبدالله آزادیان
امتیاز دهید
ترجمه دیگر
✔️ کتاب در سال 1955 انتشار یافت. نویسنده، در پی اقامت خود در مالزی و هند و چین، از مشاهدات خود به عنوان خبرنگار جنگی استفاده کرده، ضد امریکایی بودن خویش را در قالب اثری طنزآمیز، بیشتر شبیه مرد سوم تا رمانهای به صبغه «مابعد طبیعی» خود، ابراز میدارد. وی با طنزی مؤدبانه و سهولت بیانی درخشان، طرز فکر امریکایی را به محاکمه میکشاند.
یک روزنامه نویس انگلیسی به نام فاولر ، که نقش نظاره گر آسان طلب و بی غم را ایفا میکند؛ فوئنگ، معشوقه زیبای ویتنامی وی که نه زیاده اهل معنی است و نه زیاده شهوی؛ و آلدن پایل ، جوان امریکایی اهل بوستون که به میدان جنگ کشانیده شده است و رستگاری جهان را به پذیرش نهادهای شگفت دموکراسی امریکایی وابسته میداند، چهره های داستانی اصلی این رمان اند.
«آدمی هرگز برای خرابیهایی که به بار آورده چنین انگیزه های خوبی نداشته است.» از اینرو، پایل درصدد «بازخرید» فوئنگ برمیآید و او را از چنگ فاولر به درمیآورد و با خود به نیوانگلند میبرد. وی که از استقلال زیادی برخوردار است و فقط زیر نفوذ به اصطلاح کارشناسی به نام هاردینگ است، در این تردیدی به دل راه نمیدهد که، به بهانه پاسداری از ویتنام، کودکانی را قربانی کند. فاولر خود را ناگزیر میبیند که در مقابل ابتکارات پایل، کسی که جان وی را نجات داده است بایستد و به نابودسازی وی کمک کند. در اینجا، از ورای افشای مانورهای امریکایی‌ها، سر از مسئله مسئولیت فردی درمیآوریم: فاولر ناچار میشود کینه خود را به عنوان عاشق معشوق از کف داده بروز دهد، انگیزه های خود را بررسی کند، و خلاصه از موضع بی طرفانه ای که اصل و قاعده زندگی خویش را بر آن ساخته بود، دست بردارد.
رمان با کشف جسد پایل آغاز میشود و از یادآوری ماجراهای گذشته به فراوانی استفاده میکند، ولی راوی داستان فاولر است؛ در حالی که همچنان ترتیب ساده زمانی را رعایت میکند. این اثر، هرچند فاقد بُرد داستان اصل قضیه است، از لحاظ تعادل و سبک نگارش موفقیتی خیره کننده شمرده میشود.
بیشتر
✔️ کتاب در سال 1955 انتشار یافت. نویسنده، در پی اقامت خود در مالزی و هند و چین، از مشاهدات خود به عنوان خبرنگار جنگی استفاده کرده، ضد امریکایی بودن خویش را در قالب اثری طنزآمیز، بیشتر شبیه مرد سوم تا رمانهای به صبغه «مابعد طبیعی» خود، ابراز میدارد. وی با طنزی مؤدبانه و سهولت بیانی درخشان، طرز فکر امریکایی را به محاکمه میکشاند.
یک روزنامه نویس انگلیسی به نام فاولر ، که نقش نظاره گر آسان طلب و بی غم را ایفا میکند؛ فوئنگ، معشوقه زیبای ویتنامی وی که نه زیاده اهل معنی است و نه زیاده شهوی؛ و آلدن پایل ، جوان امریکایی اهل بوستون که به میدان جنگ کشانیده شده است و رستگاری جهان را به پذیرش نهادهای شگفت دموکراسی امریکایی وابسته میداند، چهره های داستانی اصلی این رمان اند.
«آدمی هرگز برای خرابیهایی که به بار آورده چنین انگیزه های خوبی نداشته است.» از اینرو، پایل درصدد «بازخرید» فوئنگ برمیآید و او را از چنگ فاولر به درمیآورد و با خود به نیوانگلند میبرد. وی که از استقلال زیادی برخوردار است و فقط زیر نفوذ به اصطلاح کارشناسی به نام هاردینگ است، در این تردیدی به دل راه نمیدهد که، به بهانه پاسداری از ویتنام، کودکانی را قربانی کند. فاولر خود را ناگزیر میبیند که در مقابل ابتکارات پایل، کسی که جان وی را نجات داده است بایستد و به نابودسازی وی کمک کند. در اینجا، از ورای افشای مانورهای امریکایی‌ها، سر از مسئله مسئولیت فردی درمیآوریم: فاولر ناچار میشود کینه خود را به عنوان عاشق معشوق از کف داده بروز دهد، انگیزه های خود را بررسی کند، و خلاصه از موضع بی طرفانه ای که اصل و قاعده زندگی خویش را بر آن ساخته بود، دست بردارد.
رمان با کشف جسد پایل آغاز میشود و از یادآوری ماجراهای گذشته به فراوانی استفاده میکند، ولی راوی داستان فاولر است؛ در حالی که همچنان ترتیب ساده زمانی را رعایت میکند. این اثر، هرچند فاقد بُرد داستان اصل قضیه است، از لحاظ تعادل و سبک نگارش موفقیتی خیره کننده شمرده میشود.
دیدگاه‌های کتاب الکترونیکی آمریکایی آرام
دیگر این که با نهاد کلیسا خیلی مشکل داشته و فرا تر از آن حتی با باورهای عمیق مسیحیت مثل تعریف گناه،اعتراف، آخرت، دنیا و خیر و شر درگیر بوده و در "جان کلام" میبینیم که با جان کلام مسیحی گری کاتولیک سر ناسازگاری دارد وشخصیت اصلیاش جانش را بر سر همین ناسازگاری میگذارد و خودکشی آرامی را برای خودش رقم میزند.
از خصوصیات دیگر آثار گرین موفقیت وی در آمیختن اندیشه های منتقدانهاش با فضاهای سیاسی – پلیسی است. گراهام گرین به اعتباری یکی از سیاسینویسترین نویسندگان غرب است. چرا که در همۀ رمانهایش شخصیت اصلی ارتباطی مهم با کانون "قدرت" دارد و ارادۀ قهرمان ارادهای معطوف به قدرت است. در "مامور معتمد" ماموری به نام د راهی انگلیس است تا برای کشورش زغال سنگ بخرد و از فروش زغال سنگ به رقیب جلوگیری کند .قرار گرفتن قهرمان اصلی در این جایگاه است که این قهرمان را وادار میکند در ماهیت قدرت و استعمارگری مداقه کند. جالب اینجاست که نتیجۀ مداقۀ شخصیت قرمان معمولا با سردرگمی، سرخوردگی، فرار به مسکرات و مواد مخدر و حتی خودکشی همراه است. فضای سیاسی پیچیدۀ کارهای او بعضا به فضای پلیسی تمام و کمالی تبدیل میشود تا جایی که نام سه رمان "مرد سوم"، "صخرۀ برایتون" و "مامور ما در هاوانا" در فهرست بهترین رمانهای جنایی جهان آمده است.
جنگ بر سر معشوقه ای فریبا و بی وفا
رمان "آمریکایی آرام" از یک صحنۀ آرام شروع میشود. تریاک کشیدن راوی به همراه معشوقۀ پیشینش، فونگ. زنی که مدتی بود او را ترک کرده بود حالا باز به منزل وی آمده تا برای راوی انگلیسی رمان بساط وافور را رو به راه کند. این آرامش خیلی زود به هم میخورد و یک افسر پلیس ویتنامی با خبر مرگ "پایل" آن دو را به ادارۀ پلیس محلی ویتنام میخواند تا مورد بازجویی قرار بگیرند. یک آمریکایی کشته شده است و ما تا پایان داستان مشغول رمزگشایی از شخصیت این آمریکایی آرام و راز قتل مرموز او هستیم.
"پایل" یک آمریکایی به شدت مبادی آداب و قویا پایبند به آرمانهای دولت آمریکاست. او از فسادی که به صورت غریزی در جامعۀ سنتی ویتنام میبیند دل آشوب میشود و ابتدائا میپنداریم که این ادبدانی وی با نوعدوستی نیز همراه است. اما هر چه پیش میرویم بیشتردر میابیم که حدود اخلاق برای او صرفا در حیطۀ اهداف دولت مطبوعش پذیرفته شده.
فاولر، راوی انگلیسی رمان که در پوشش روزنامهنگاری وظیفۀ یک مخبر را برای دولت فخیمۀ انگلستان انجام میدهد در ابتدا رفتاری دوستانه با پایل دارد. امریکا استعمارگر تازهای با روشهای تازه است که دنبال جای پایی میان فرانسویها و انگلیسیها و آلمانها میگردد و شعار دموکراسی را در همه حال تکرار میکند. پایل به شیوهای مودبانه معشوقۀ فاولر را از چنگش در میآورد و به شکلی استعاری نشان میدهد که این تازه وارد عرصۀ سیاست جهانی میتواند رقبا را بدون دردسر از میدان به در کند. راوی مدام سعی دارد با پایل مهربان و جدی باشد اما جهانبینی سودمحور کورکورانهای که در کتاب‌های علوم سیاسی به او دیکته کردهاند را به تمسخر میگیرد. سالها زندگی کردن در ویتنام این جاسوس انگلیسی را به دید تازهای نسبت به شرقیها رسانده است اما با همۀ اینها او نمیتواند معشوقهاش، فونگ (بخوانیم ویتنام) را از چنگ این دزد تازه در امان نگاه دارد.
فونگ نیز به راحتی دل از فاولر پیر (بخوانیم انگلستان) میکند و به رفیق تازهاش پایل میپیوندد.
"آمریکایی آرام" نقدی است تند و سرشار از خشم که در شکلی استعاری از طرف یک استعمارگر کهنهکار به یک جهانخوار تازه کار وارد میشود.
دیدگاه شما به علت درج سایت فیلتر شده ، حذف گردید.
[edit=simin]1394/07/28[/edit]
این کتاب با ترجمه آقای دکتر عزت الله فولادوند نیز چاپ شده است . این کتاب نیز در لیست هزارو یک کتاب سایت معروف آمازون موجود می باشد که قبل از مرگ باید خوانده شود.
کتایهای دیگر از این نویسنده که در لیست فوق موجود و به فارسی ترجمه شده است عبارتند از :
صخره ی برایتون - جلال و قدرت - جان کلام - مرد سوم - پایان رابطه - کنسول افتخاری -