سوختن در آب غرق شدن در آتش

کتاب سوختن در آب غرق شدن در آتش گزیده اشعار چارلز بوکفسکی است که پیمان خاکسار به زیبایی آن را ترجمه کرده است.
این مجموعه شعر چیزی در حدود ۸۰ شعر را شامل می شود. شعرهایی گاه خیلی کوتاه و گاه خیلی بلند.
شعرهایی که به مسائل مختلفی اشاره می کنند و بعضی از آن ها مثل دیگر کتاب های بوکفسکی شرح حال خود او هستند.

بوکفسکی می‌گوید: « کاری که من می‌خواستم انجام بدم، این بود که جنبه‌های کارگر کارخانه‌ای زندگی رو توی شعرم وارد کنم. زنان جیغ جیغویی که خسته از سرکار به خانه برمی‌گردند. واقعیت‌های اساسی وجود هر آدم. چیزی که قرن هاست در شعرها بیان نشده… » در قسمتی از کتاب آمده است: «صبح/ همه بیرون در حال پول درآوردن‌اند/ قاضی‌ها، نجارها، لوله‌کش‌ها، پزشک‌ها/ روزنامه‌پخش‌کن‌ها، پلیس ها،آرایش‌گرها/ ماشین‌شورها، دندان‌پزشک‌ها، گل‌فروش‌ها/ خدمت‌کارها، آشپزها، راننده‌های تاکسی/ و تو/ روی پهلوی چپت غلت می زنی/ تا آفتاب به جای آزردن چشم هایت/ پشتت را گرم کند.»