و یخ آب می شود: مجموعه داستان

از ویژگیهای داستانهای نعیمه تشبیهات شاعرانه طنز، پیشگویی، عمر طولانی قهرمانان، استفاده از عناصر خواب و بازگشت به گذشته، انتشار تفکرات فلسفی و زهدگرایانه در شرایطی که مادیات بر آدم و عالم حاکم است. داستان و شعر برای نعیمه وسیله ای است برای دعوت به رهایی از دنیا پرستی و انسان باقی ماندن انسان، لذا برخی از عناصر قصه نویسی را مراعات نمی کند تا جائی که گاهی گفتگوها آنقدر طولانی می شود که به سخنرانی شبیه تر است تا دیالوگ داستانی!
کارنامه ادبی نعیمه را انتشار ۳۷ کتاب بزبانهای عربی و انگلیسی تشکیل می دهد. کتاب حاضر ترجمه ۸ داستان برگزیده از مجموعه داستان «ابوبطه» چاپ ۱۹۸۳ انتشارات «نوفل» می باشد که عناوین داستانها عبارتند از:
توبیخ / توبه / مرغ ام‌یعقوب / جشن باشکوه سالروز عروسی / دیپلم / و یخ آب می شود / گراز دندان / هدیه «حیزبون»