فصلی در کنگو

از مقدمه:
فصلی در کنگو یک نمایشنامه اجتماعی است و موضوع آن یکی از حادترین مسائل معاصر و حتی امروزی آفریقا. شخصیتهای نمایشنامه باستثنای چند مورد، همگی از مردان معروف کنگو در ۱۹۶۰ می باشند. برخی تحت نام واقعیشان پاتریس لومومبا، پولین لومومبا، هامرشولد، بنچ ودو رفیق شهادت لومومبا: اکیتو و مپولو. برخی دیگر با مختصری تغییر که در ابتدای ترجمه یکایک معرفی شده اند. شخصیتهای دیگر نمایش خیالی هستند و هریک به نوبه خود مظهری یا سمبلی (بانک دارها سمبل سرمایه داری یا نوازندهٔ سانزا مظهر آگاهی و وجدان ملی... والخ)
این نمایشنامه که دومین نمایشنامه سه زر است (اولی شاه کریستف بود) در سال ۱۹۶۶ از طرف انتشارات Seuil طبع و منتشر شد. مشغول ترجمه آن بودم که سه زر - روزی که برای رفع اشکال» و استفسار از معنای اصطلاحات و لغات افریقائی فراوانی که در متن آمده بود، سراغش رفته بودم خبرم کرد که دست نگه دارم. چون می خواهد در متن آن تغییراتی بدهد، به مقتضای تغییراتی که در جبهه گیری رهبران کنگو پیش آمده بود. نظر سه زر بخصوص متوجه شخصیت موبوتو بود که در آن وقت قدرت را در دست گرفته بود و لومومبا را قهرمان ملی و خود را ادامه دهنده راه او خوانده بود...