سربازها

از مقدمه کتاب:
آرنولد وسکر (متولد ۱۹۲۳) در هر شغلی، از شیرینی پزی تا شاگرد لوله کشی، کار کرده است. وی از آن دسته از نمایشنامه نویسان نو انگلیس است که از مردم سخن می گویند و به اشکال مجرد و سمبلیک پناه نمی برند. تئاتر رویال کورت در تمام فصل تئاتری ۱۹۶۰ به اجرای یک رشته از نمایشنامه های آرنولد وسکر «سوپ جوجه با جو: Chicken Soup with ، Barley (۱۹۵۸)»، «ریشه ها: Roots (۱۹۵۹)» و «من از اورشلیم حرف میزنم: I'm Talking about Jerusalm (۱۹۶۰)» اختصاص داشت. این تریلوژی امروزین درباره مردمی عادیست که تلاش می کنند بنحوی با دنیای امروز توافق کنند.
پنجمین نمایشنامه وسکر «Chips with everything که ترجمه آن با نام سربازها» پیش روی شماست از نظر ساخت و هیجان با اولین نمایشنامه وی «آشپزخانه: The Kitchen»، بیشتر تشابه دارد تا با تریلوژی یی که در این فاصله نوشته است. ج. و. لامبرت، منتقد انگلیسی تئاتر، می نویسد: «وسکر در آشپزخانه در ایجاد چارچوبی از جامعه برای انسانها از تجارب خود بعنوان یک شیرینی پز استفاده کرده است. مضمون اصلی نمایشنامه ویران کردن پایه های نظم موجود و طغیان شکل یافته یا بی شکل فرد، آگاهانه یا غریزی، علیه چار چوب اجتماعی ستمگرانه است در آشپزخانه. صاحب آشپزخانه نماینده نظم مستقر است. او نمیتواند بفهمد چرا آنها که برایش کار می کنند به سهم خود قانع نیستند. سر آشپز و دستیارانش نماینده مردمی هستند که ضمن برخورداری از امتیازات مختصر در دنیایی تیره، کسالت آور، خودخواه و بی هدف زندگی می کنند. پائین تر از آنها شاگرد آشپزهایی هستند که کار می کنند، غر میزنند و گهگاه خیالهای خوش در سر می پرورانند، اما هیچ محرکی ندارند که آنها را برای نجات خود برانگیزد. پتر، آشپز جوان آلمانی، عصیانگر ناموفقی است که میک وشد دنیای آشپزخانه را، که مجبور به زندگی در آنست، تغییر دهد...»