فرهنگ لغات قرآن خطی آستان قدس رضوی - شماره ۴، با ترجمه فارسی کهن

به کوشش: احمدعلی رجائی بخارایی

این واژه نامه مربوط به قرآن خطی آستان قدس رضوی به شماره ۴ است، در این فرهنگ نامه کوشیده شده است مه تمام معانی مختلفی که برای یک لغت قرآنی آمده است بیاورد و آن را با همان ضبط فارسی که در متن نسخه است نشان می دهدکه نظیر آن در فهرست چاپ سوره مائده و نیز در بخشی از قرآن شماره ۱ به خط ثلث دیده می شود. این نسخه خطی که مربوط به آستان قدس رضوی است یکی از نسخه های بدیع و پربهاست که از دورانی بسیار دور باز مانده است. شیوه خط و نوع کاغذ و چگونگی و اسلوب تذهیب و رنگ هایی که برای علائم و اعراب گذاری و اشکال به کار رفته است نشان می دهد که نباید از قرن ششم فروتر باشد. ترجمه فارسی آن ویژگی هایی دارد که از این قدیم تر و کهن تر می نماید. خاصه در ششیوه نگارش به تفسیر طبری که در نیمه قرن چهارم نوشته شده است، بسیار شباهت دارد.