زن امروز: ترجمه المرته الجدیده

برگرفته از دیباچه:
زن امروز میوه گران بهای تمدن جدید است. آغاز ظهورش در غرب وقتی بود که در اثر اکتشافات علمی عقل انسان از سلطنت اوهام و خرافات نجات یافته، زمامدار خود گردید، راه حق را یافت، در هر چیز دقت نمود، هر چه شنید بی برهان و ثبوت فائده عمومی نپذیرفت. در نتیجه مردم نادان از مسند ریاست برخاستند، امتیازات اشراف نیست گشت، عقل و خرد برای سلاطین و فرمانروایان حدود و قوانینی مقرر ساخت. طوق بندگی را از گردن نژاد سیاه بر گرفت. عاقبت بیشتر آنچه را مرد سبب برتری خود از زن میدانست منسوخ کرد. آنچه را درباره زن عقیده داریم، اروپائی نیز معتقد بود، او را ناقص عقل و ناقص دین میدانست. باعث فتنه و وسیله شیطان می گفت. وی را صاحب موی دراز و عقل کوتاه می نامیدند. اندیشه می کردند زن برای خدمت مردآفریده شده. علما، فلاسفه، شعرا، پیشوایان دین تربیت و تعلیم وی را کاری بیهوده دانسته، بهر زن که خدمت خانه را گذاشته بمطالعه کتاب و تحصیل معرفت می پرداخت خندیده، از دخالت او در کار اختصاصی مرد شگفتی میکردند. همینکه پرده جهل از برابر چشم آنها دور شد، حال زن موضوع مطالعه و مورد دقت علما گردید. دانستند سبب اصلی و علت واقعی انحطاط زن، مرد بوده نه طبیعت و فطرت. یقین کردند نیروی عقلی و ادبی زن مانند مرد شایسته ترقی است. فهمیدند وی انسانی است مانند مرد حق دارد از آزادی و قوای خدا داد بهره مند شود. دیدند خطا است او را از وسائل انتفاع محروم ساخته در جامعه عضوی فالج و چیزی بی فائده قرار دهند...