کتاب مقدس ترسایان

مقدمه و توضیحات طبق ترجمه بین الکلیسایی کتاب مقدس
انتشارات کانون یوحنای رسول

کتاب مقدس بین الکلیسایی (Traduction œcuménique de la Bible) که به اختصار (TOB) نامیده می‌شود یکی از ترجمه‌های کامل و جامع از کتاب مقدس است که بصورتی تحت الفظی و به زبان فرانسه به نگارش درآمده است و سپس زیر نظر کلیسای کاتولیک آشوری – کلدانی (کانون یوحنای رسول) به فارسی ترجمه شده که برای مطالعه دقیق‌تر و تخصصی‌تر کتاب مقدس بسیار مناسب است. این ترجمه در فارسی به نام کتاب مقدس ترسایان شناخته می‌شود.
یکی از ویژگیهای خاص این ترجمه، زیر نویس کامل و کاربردی این اثر است که برای تحقیق و آگاهی بیشتر از کتاب مقدس بسیار غنی و قابل توجه می باشد. تفاسیر و زیر نویسها، ترجمه و اقتباسی از کارهای بین الکلیسایی است که با کوشش و اتفاق نظر گروهی متخصص از کلیساهای کاتولیک، ارتدکس، و پروتستان به مرحله ترجمه و نگارش درآمده است. از اینرو محققین می‌توانند از این ترجمه جهت آشنایی بیشتر با تاریخ و واژه‌های متداول و مورد استفاده در دوران مسیح استفاده بهینه ببرند.
قابل ذکر است که این ترجمه کاملا مورد تایید کلیساهای کاتولیک، ارتدکس و کلیساهای رسمی پروتستان است.