مرثیه های شمال: برگزیده شعرهای آنا آخماتووا

شعرهای این دفتر توسط ریچارد مک کین از روسی به انگلیسی ترجمه شده است. متن حاضر از روی ترجمه مک کین به فارسی برگردانده شده است.

از دفتر شعر شامگاه:
در نیمه باز است
درختان لیمو آرام و دلپذیر تکان می خورند
شلاق و دستکشی
روی میز بجا مانده است
از چراغ حلقه زرد رنگ نور ساطع می شود
به صدای خش خشی گوش می دهم
چرا رفتی؟
نمیدانم...