کفچه ماهی - جلد 1

:-)
[quote='bmwbmwbmw2']سبک نوسینده چیست؟؟؟؟[/quote]
وی که برنده جایزه نوبل ادبیات سال 1999 شد، اولین اثرش نه رُمان بود و نه مجموعه داستان;های کوتاه، بلکه دفتر شعری بود که در سال 1956 به‏چاپ رسید؛ یعنی درست سه سال پیش از انتشار رُمان «طبل حلبی» که معروف‏ترین اثر اوست.جالب آن که از این دفتر شعر در طول سه ‏سال فقط 700 نسخه به ‏فروش رسید. ولی پیداست که بعد از شهرت یافتن گراس، این دفتر شعر نیز همانند دیگر آثار او بارها تجدید چاپ شد. کونتر گراس در آثارش وضعیت‌های ویژه و استثنایی‌ را خلق می‌کند که با چاشنی طنز خاص خودش همراه است.
غالب آثار او نقدی بر فاشیزم آلمان است.

[quote='bmwbmwbmw2']سبک نوسینده چیست؟؟؟؟[/quote]
البته شاید مشکل بشه به Günter Grass نویسنده گفت. او علاوه بر این طراح,گرافیست,پیکرتراش,شاعر و طراح تبلیغاتی نیز هست.
اما چشمگیر ترین فعالیت او فعالیتهای سیاسی اوست و در واقع قسمت عمده وقت و انرژی خود رو صرف فعالیت های سیاسیش در حزب سوسیال دموکرات المان کرده.
اما سبک نوشتاری اون جبهه گیری سیاسی داره(جناح چپی)
در سال 2012 هم شعری به نام « چه باید گفت » (What Must Be Said) در انتقاد همسویی سران جنگ در المان با اسراییل در مسءله حمله به ایران نوشت که جنجال زیادی بر انگیخت و منجر به ممنوالورود شدنش ( persona non grata) از طرف اسراییل شد.
در پایان در باره جایزه نوبلی که گرفته....
با یه بررسی ساده معلوم میشه اعطای این جایزه از آلودگیهای سیاسی به دور نیست.
به عنوان مثال وقتی که وینستون چرچیل جایزه نوبل ادبی میگیره:stupid: اونم برای کتابی که هیچ منتقدی ستایشش نمیکنه دیکه بقیه داستان معلومه

[quote='farhizesh']چرا دانا دروغ پردازد و عمر خود را با افسانه بافی تباه سازد[/quote]
البته هرکسى قدرت درک رمان خوب رو نداره...پس پیشنهاد میکنم شما دانایان ما نادانها رو رها کنید و خوندن کتابهاى "گام به گام" رو که درپیش گرفتید تا ابد ادامه بدید گرامى...
[edit=sara-sina]1391/10/26[/edit]

چرا دانا دروغ پردازد و عمر خود را با افسانه بافی تباه سازد

این کتاب که اسم اصلیش سفره ماهیه متاسفانه ترجمه ی خیلی خیلی بدی داره. هر جمله را باید ده بار بخونی تا بفهمی منظور نویسنده چی بوده و تازه باز هم نمی فهمی. عبدالرحمن صدریه مترجم خوبیه ولی برای ترجمه ی این نوع آثار حتما باید کسی که متخصص رمانهای پیچیده است دست به کار بشه. نا گفته نمونه که همین عبدالرحمن صدریه رمان قصر کافکا را بسیار عالی ترجمه کرده ولی رمان طبل حلبی را هم خیلی بد ترجمه کرده.باز رمان طبل حلبی ترجمه اش یه خورده بهتر از اینه. طبل حلبی را سروش حبیبی نیز ترجمه کرده که البته ترجمه اش بهتر از عبدالرحمن صدریه است گرچه باز هم دارای اشکاله. نمی دانم چرا در ایران هر کسی به خودش اجازه می ده هر رمانی رو ترجمه کنه.

کتابی است فوق العاده با ترجمه ای افتضاح

برنده جایزه نوبل ۱۹۹۹

سبک نوسینده چیست؟؟؟؟:-(:-(:-(:-(:-(:-(:-(:-(:-(:-(:-(:-(

:-)
با تشکر دوست گرامی khar tu khar
در حقیقت کفچه ماهی بروز تمامی آن چیزهایی است که در وجود یک انسان فرهیخته که از این روندها گذشته انباشته شده است و ناگهان اینها بیرون می ریزد. کفچه ماهی اثر ساخته و پرداخته یک هنرمند ادیب است.
<<ایلزه بیل متعاقبا نمک زد.اوایل اکتبر بود، بنابراین غذا، کتف گوسفند با لوبیا سبز و گلابی.قبل از آنکه تولید مثل شود با دهانی پر گفت ر چه << گر چه ایلزه بیل با دهان هنوز پر گفت که چون همان سان که پزشکش توصیه کرده، قرص ها را در مستراح ریخته، ممکن است سنگینی اش کند یا نفخ بیاورد، ولی با وجود این شنیدم که گفته شد اول باید رختخواب به حقش برسد و بعد آشپز نوخواسته.»
برنده جایزه نوبل 1999

Günter Grass درباره این کتابش میگه: این کتاب دربارهء نقش زنان در مسءله معاش در یک جامعه است. اما بطور ضمنی به نقش تاثیر گذار آنان در مقابله با جنگ که بی صدا و از اینرو متاسفانه بی جلوه و نتیجتا نا مشکور مانده است اشاره دارد.
بر گرفته از ویکی پدیا The Flounder