غرور و تعصب
prejudice توی دیکشنری هم پیش داوری ترجمه شده و هم تعصب. پس نویسنده اول اشتباه نکرده. برای زیبا تر شدن نام کتاب در بیان فارسی از ترجمه تعصب استفاده کرده. از خودش که در نیاورده.
فیلم نسخه سال 2005 خیلی خیلی زیباست. حتما ببینید. کتاب رو هنو