آرتورجان آربری

(1905 - 1969 م)

آرتور جان آربری یکی از برجسته‌ترین خاورشناسان بریتانیایی بود که در زمینه زبان و ادبیات فارسی و عربی تخصص داشت. او تحصیلات خود را در دانشگاه کمبریج آغاز کرد و زبان‌های یونانی، لاتین، فارسی و عربی را به‌طور عمیق فرا گرفت. آربری شاگرد رینولد نیکلسون و از ادامه‌دهندگان راه ادوارد براون در مطالعات اسلامی و ایرانی بود. او مدتی در دانشگاه قاهره به تدریس زبان‌های کلاسیک پرداخت و سپس در دانشگاه‌های لندن و کمبریج به مقام استادی رسید. آربری آثار متعددی از متون کلاسیک فارسی و عربی را به انگلیسی ترجمه کرد، از جمله گزیده‌هایی از دیوان حافظ، مثنوی معنوی، و فیه ما فیه مولوی. ترجمه او از قرآن با عنوان The Koran Interpreted یکی از مشهورترین ترجمه‌های انگلیسی قرآن به‌شمار می‌آید، هرچند نقدهایی نیز بر آن وارد شده است. نثر روان، دقت علمی و وفاداری به متن اصلی از ویژگی‌های بارز ترجمه‌های اوست. او نقش مهمی در معرفی عرفان اسلامی و ادبیات فارسی به دنیای غرب ایفا کرد. آربری همچنین عضو فرهنگستان‌های علمی در ایران، مصر و سوریه بود و در تاسیس انجمن خاورشناسان بریتانیا نقش داشت.