واژه نامه پهلوی - پازند، فرهنگ پهلوی

هزوارش‌ها واژه‌های سامی‌الاصل (به‌ویژه آرامی) هستند که در نگارش برخی از زبان‌های باستانی از جمله ایرانی میانه و از آن میان بیش از همه در متون پهلوی به کار رفته‌اند. در واقع هزوارش‌ها را با خط پهلوی به صورت سامی می‌نوشتند و در بیان، برابر ایرانی آنها را قرائت می‌کردند. پازند در اصطلاح یعنی ثبت تلفظ واژه‌های پهلوی با خط کاملاً آوانگار اوستا. در واقع سختی و ابهام بیش از حد خط پهلوی سبب گردید که در آغاز خط بسیار ساده و آوانگار اوستا به وجود آید و سپس متن پهلوی با آن خط آوانگار گردند تا همگان بتوانند متون پهلوی را بدون اشتباه قرائت نمایند. این کتاب دربرگیرنده فرهنگ واژگان پهلوی ـ پازند است.