فرهنگ نوین عربی - فارسی - ترجمه القاموس العصری

بهترین معرف کتاب القاموس العصری نام خود کتاب است. زیرا یک نسخه از این فرهنگ نویس در قفسه کتاب در دانشجو و دبیر، روی میز هر روزنامه نگار و هر مترجم و محققی یافت می شود. استاد الیاس در گردآوری مشتقات زبان عربی و اصطلاحات نوین و رایج در کشورهای عرب هیچ فروگذاری نکرده است.
وی در راهنمایی ترجمه و سبک نگارش صحیح، وحدت ترکیبات، تعبیرات و اصطلاحات کمک شایانی به مترجمان و نویسندگان عربی زبان انجام داده و تصاویر گوناگون بر زیبایی و سودمندی کتاب افزوده است.
مزایای این قاموس بیشمار است و مهمترین آنها ذکر اختراعات و اکتشافات عصر نوین و معانی نوظهور می باشد. چنانکه مولف از شرح ترکیبات اصطلاحی به ویژه ترکیب با حروف جاره و ترجمه صحیح آنها خدمت بسزایی انجام داده و از عهده آن به خوبی برآمده است.