این هم جور دیگر

کتاب «این هم جور دیگر» بازگویی منظوم و طنزآمیز قصه‌های معروف سیندرلا، سفید برفی و هفت کوتوله، جک و لوبیای سحرآمیز، مو طلا و سه خرس، شنل قرمزی و گرگ، و سه خوک کوچولو به روایت «رولد دال» است. رولد دال این قصه‌ها را که سال‌های سال در میان ملل مختلف، زبان به زبان و کتاب به کتاب گشته و فیلم شده‌اند، با نگاه تازه‌ای دیده و طور دیگری گفته است .مترجم کتاب نیز در برگردان مطالب به زبان فارسی کوشیده است از زبان شعر و طنز بهره جوید. کتاب با پیش گفتار مترجم و گفتار «عمران صلاحی» آغاز می‌شود و در پی آن، مطالب کتاب با طرح‌های سیاه و سفید به طبع می‌رسد.

لابد خیال کرده‌اید از سرگذشت سیندرلا آگاهید
نه، جانم، از این بابت خیلی در اشتباهید
داستان واقعی سیندرلا پر از خون و خون‌ریزی است
اما قصه‌ای که برای شما گفته‌اند مایه آبروریزی است
آن قصه را سرهم کرده‌اند تا شما را سر حالتان بکنند...