رفیق اعلی: روزنه ای به زندگی فرانچسکوی قدیس
امتیاز دهید
نویسنده:
کریستین بوبن
مترجم:
پیروز سیار
امتیاز دهید
یكی از مهمترین كتابهای بوبن کتاب "رفیق اعلی" است. این اثر كه برنده چند جایزه مهم ادبی، از جمله جایزه بزرگ ادبیات كاتولیك، شده است نقطه اوج كار بوبن است و از میان حدود سی عنوان كتاب از این مؤلف، "رفیق اعلی" تواناییهای روحی و ذهنی بوبن را به شایستهترین نحو به به تصویر میکشد. این كتاب درباره زندگی قدیسی به نام فرانچسكوی ایتالیایی است. این قدیس در خانواده ای متمكن به دنیا آمد، اما تحولاتی در زندگی او رخ داد كه سبب شد از محیط مرفه خانوادگی خود جدا شود و به خدمت جذامیان همت گمارد و در نهایت فرقهای را پایه گذارد كه پیروان آن آرمان خویش را در فقر و اعراض از دنیا جست وجو میكردند.
بوبن در كتاب رفیق اعلی قصد نگاشتن زندگینامه فرانچسكو را ندارد، بلكه هدفش این است كه از ورای زندگی این قدیس ایتالیایی، به آنچه مایه دغدغه خاطر او درباره زندگی بشر امروز است بپردازد و به بهانه سخن گفتن از سلوك معنوی این قدیس، به خلأهای روحی و عاطفی انسان امروز نزدیك شود و از آنها بحث كند.
در كتاب چنین آمده است:
«هیچ تقدسی عظیمتر از تقدس مادرانی نیست كه شستن كهنهها و گرم كردن فرنی و حمام كردن كودك، آنان را از رمق انداخته است. مردان دنیا را در دست دارند و مادران جاودانگی را كه آن خود دنیا را و مردان را. فرانچسكوی كوچولو كه این زمان صورتش را به شیر واشك آلوده است، از آن روی در آینده تقدسی عظیم مییابد كه از این گنج احساس مادرانه بهره میگیرد وجانوران و درختان و جمله جانداران را از آنچه مادران همواره برای نوزاد خویش پدید آوردهاند، برخوردار میسازد».
بوبن در كتاب رفیق اعلی قصد نگاشتن زندگینامه فرانچسكو را ندارد، بلكه هدفش این است كه از ورای زندگی این قدیس ایتالیایی، به آنچه مایه دغدغه خاطر او درباره زندگی بشر امروز است بپردازد و به بهانه سخن گفتن از سلوك معنوی این قدیس، به خلأهای روحی و عاطفی انسان امروز نزدیك شود و از آنها بحث كند.
در كتاب چنین آمده است:
«هیچ تقدسی عظیمتر از تقدس مادرانی نیست كه شستن كهنهها و گرم كردن فرنی و حمام كردن كودك، آنان را از رمق انداخته است. مردان دنیا را در دست دارند و مادران جاودانگی را كه آن خود دنیا را و مردان را. فرانچسكوی كوچولو كه این زمان صورتش را به شیر واشك آلوده است، از آن روی در آینده تقدسی عظیم مییابد كه از این گنج احساس مادرانه بهره میگیرد وجانوران و درختان و جمله جانداران را از آنچه مادران همواره برای نوزاد خویش پدید آوردهاند، برخوردار میسازد».
دیدگاههای کتاب الکترونیکی رفیق اعلی: روزنه ای به زندگی فرانچسکوی قدیس
داستان بوبن نه در قالب اعترافات همچون "اعترافات آگوستین قدیس" نوشته شده و نه در صورت منظومه های کلاسیک چون کمدی الهی یا ارداوریاف نامه. بلکه بیشتر به مائده های زمینی آندره ژید، نویسنده و شاعر هموطن بوبن شبیه است. عاشقانه ای لطیف با جملاتی نغز که پیام آور مهر، عشق و نوع دوستی است. شیوه ای از روایت شاعرانه که در آثار دیگرش همچون "ژه" و "دلباختگی" نیز جلوه گر شده است.
درک شخصیت فرانسیس از دریچه نگاه شاعرانه بوبن، معانی و مفاهیم و احساساتی ژرف و بس عمیق تر از یک مطالعه تاریخی صرف به خواننده می بخشد. شرح حال او بی نیاز از روایتگری آگاه به تاریخ، از زاویه دید دانای کلی خیال پرداز روایت میشود که از لحظه های کودکی فرانسیس که جیوانی نام داشت، در بستر امن مهر مادری تا شکوفایی استعداد ذاتی اش در سخنوری در عنفوان جوانی و در نهایت قدم گذاشتن در مسیر سعادت اخروی را در بر می گیرد.
"رفیق اعلی" شاید ادعای یک سندیت تاریخی نداشته باشد، اما در ادبیت و دریافت روح و احساس و اندیشه سن فرانسیس و ارائه آن در شاعرانه ای باشکوه کاملا موفق است. کتاب های کریستین بوبن خصلت های نیکِ سرشت آدمی را در پرتو کلام ادیبانه و آهنگین و خوش خوانش، به روح می تاباند و قلب انسان را به روشنایی و سعادت نهایی، گرم میکند.