سه تفنگدار - جلد ۲

[quote='naele']بالاخره ما این کتاب رو دانلود کنیم با همین ترجمه ؟ یا ترجمه اسکندری رو بزارید اعصاب مارو خورد کردید با نظراتتون به کدوم مترجم اعتماد کنیم:(
بقیه جلداشم بزارید لطفا[/quote]
در مورد ترجمه های استاد منصوری حرف و حدیث بسیار است با این وجود بندهء حقیر شخصا چند بخش مختلف از کتابهای «سه تفنگدار»، «لوییز دو لاوالیه»، «مردی با نقاب آهنین»، «گردنبند ملکه» و یکی دو ماجرای دیگر ـ که هم اکنون جهت معرفی تمامی آنها حضور ذهن کافی ندارم ـ را با ترجمه انگلیسی آن مقابله کردم و هر دو متن دقیقا یکسان بود. با این وجود شیوه عمل حقیر در آن زمان جهت مقابله آثار کاملا غیر اصولی بود و تنها قصد موجود، ارضاء حس کنجکاوی در مورد امانت در ترجمه و اصالت اثر. اگرچه این موضوع مربوط به چیزی در حدود ده سال پیش است و امروز تقریبا دیدگاهی متفاوت با گذشته دارم به شما اطمینان خواهم داد از تعقیب ماجراهای تفنگداران گارد سلطنتی لویی سیزدهم به روایت استاد منصوری خسته نخواهید شد. شاد باشید

[quote='naele']بالاخره ما این کتاب رو ... بقیه جلداشم بزارید لطفا[/quote]
خوب راستش اگه "سه تفنگدار" الکساندر دوما رو یه پیتزا بدونیم، مرحوم منصوری سعی کرده اون رو به مذاق ایرونی سازگار کنه. حاصل شده همین ده جلد اشکنه ای که می بینید! با این وجود روحش شاد. سبک کار ایشون مزایای زیادی هم داره. از جمله سیل اطلاعات عمومی که به خواننده می ده (و بعضی وقت ها هم چند قطره متن اصلی توش غرق میشه).
راجع به بقیه جلدها هم به چشم. مشغولشم. البته به جز جلد پنجم که قبلا عرض کردم در اختیارم نیست. ولی با یه نت بوک هشت نه سال پیش و اسکنری معمولی با همین قدمت و یه ویندوز xp، کار یه خورده سخت میشه و کند. در واقع میشه اسکن 100 صفحه در ساعت (بی یک لحظه استراحت). قربون همه کله سبزا.

بالاخره ما این کتاب رو دانلود کنیم با همین ترجمه ؟ یا ترجمه اسکندری رو بزارید اعصاب مارو خورد کردید با نظراتتون به کدوم مترجم اعتماد کنیم:(
بقیه جلداشم بزارید لطفا

[quote='Azkia']ضمنا من این دوره 10 جلدی رو به صورت کتاب هم دارم به انضمام یه اسکنر Canon. اگه بدونم چطور میشه از کتاب اسکن گرفت به گونه ای که شیرازهء کتاب آسیب نبینه، خودم جلد 5 رو اسکن میکنم + دوره 7 جلدی «قبل از طوفان».[/quote]
راهنمای تهیه کتاب الکترونیکی در همین سایت کتابناک به آدرس http://ketabnak.com/book/48382/%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C-%D8%AA%D9%87%DB%8C%D9%87-%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%84%DA%A9%D8%AA%D8%B1%D9%88%D9%86%DB%8C%DA%A9%DB%8C موجود هست. چه خوب اگر بتوانید جلد پنجم (ترجیحاً همین ناشر و دوره چاپ) رو تهیه و برای استفاده سایر کاربران کتابناک در سایت آپلود کنید. بقیه جلدها با من. باز هم سپاسگزارم.

[quote='sagaliga']به جلد پنجم دسترسی ندارم. ولی سعی می کنم بقیه جلدها رو زودتر آپلود کنم.[/quote]
ضمنا من این دوره 10 جلدی رو به صورت کتاب هم دارم به انضمام یه اسکنر Canon. اگه بدونم چطور میشه از کتاب اسکن گرفت به گونه ای که شیرازهء کتاب آسیب نبینه، خودم جلد 5 رو اسکن میکنم + دوره 7 جلدی «قبل از طوفان».

[quote='sagaliga']به جلد پنجم دسترسی ندارم. ولی سعی می کنم بقیه جلدها رو زودتر آپلود کنم.[/quote]
سلام. ساکن کجایی برادر؟ من می تونم فایل صوتی جلد 5 همین مجموعه 10 جلدی رو در اختیارت قرار بدم (البته فایل صوتی کامل کتاب رو دارم ولی چون شما به جلد 5 دسترسی نداری، این جلد رو پیشنهاد کردم).
[email protected]

درود و سپاس
دستت دردنکند.

تشکر از توجه شما . مشتاقانه منتظ آپلود جلدها ی دیگر هستیم.

به جلد پنجم دسترسی ندارم. ولی سعی می کنم بقیه جلدها رو زودتر آپلود کنم.

با سلام ودرود برشما . لطفا بقیه جلد ها رو هم زود آپلود کنید . چون مشتاقانه منتظر مطالعه این رمان زیبا هستیم .
پاینده باشید.