Hiweb

فرهنگ نصیری ترکی جغتایی، رومی، قزلباشی، روسی و قلماقی به فارسی

فرهنگ نصیری ترکی جغتایی، رومی، قزلباشی، روسی و قلماقی به فارسی

نویسنده: محمدرضا نصیری, عبدالجمیل نصیری
مترجم: حسن جوادی, ویلم فلور

فرهنگ ترکی – فارسی نصیری احتمالا در سال 1095 هجری نوشته شده که مشتمل بر 5 بخش است: ترکی جغتایی، رومی، قزلباشی، روسی و زبان مغولی کالموک. این کتاب از روی نسخه منحصر بفرد کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران تصحیح شده. نویسنده این فرهنگ محمدرضا نصیری و پسرش عبدالجمیل از منشیان دربار صفویان است. محمدرضا کتاب کشف الآیات قرآن کریم و منشآت سلیمانی را نیز در کارنامه خود دارد. وی نتوانست این فرهنگ را به اتمام برساند و پس از او، عبدالجمیل به تکمیل آن همت گماشت. بخش درباره زبان ترکی از منشآت سلیمانی استخراج شده. منشی الممالک شاه عباس دوم، محمدرضا، در طول مدت بیست سال کلمات جغتایی را جمع آوری کرده و از چندین کتاب بهره برده و این فرهنگ را به گونه ای متفاوت از دیگر فرهنگها تنظیم کرده یعنی وی زبانهای ترکی را جداگانه دسته بندی کرده و خصوصیات هر یک را برشمرده و بخش ترکی روسی را نیز عبدالجمیل (منشی شاه سلیمان) بر آن افزوده است. در مقدمه کتاب به خصوصیات دستوری زبان ترکی پرداخته و مقدمه را به دو باب تقسیم کرده است: املای حروف در جغتایی و مقایسه آن با رومی و قزلباش و قواعد سخنوری. مولف به طور کلی معادل کلمات را به فارسی و گاهی عربی توضیح داده و در مورد نام پرندگان، اصطلاحات جنگ و شکار و آداب و رسوم، معادلهای محلی آنها را آورده است. تصحیح این کتاب را دکتر حسن جوادی و ویلم فلور به صورت مشترک و با همکاری مصطفی کاچالین انجام داده اند.

حق تکثیر: کتابخانه، موزه و مرکز اسناد مجلس شورای اسلامی: 1393

» کتابناکهای مرتبط:
فرهنگ جاوید: اولین فرهنگ فارسی دری افغانستان
فرهنگ سخنوران (جلد اول)
فرهنگ نوبهار - جلد دوم

نسخه ها
PDF
حجم: 11 مگابایت
دریافت ها:
تعداد صفحات: 191
4.4 / 5
با 27 رای
امتیاز دهید
5 4 3 2 1

دانلود
دیدگاه‌ها: 3
۱۳۹۵/۱۰/۰۳


پاسخنگارش دیدگاه
hanieh
مدير ارشد
نسخه ی با کیفیت بهتر جایگزین شد.
نقل قول  
nikdoost
Member VIP
دوستان بزرگوار کتابناکیم؛
کتابناک به راستی گنجینه ی کم نظیر فرهنگ ایران ما است، به سهم خود برای یکایک عزیران ارجمند دست اندرکار اداره ی این سایت بزرگ ارزشمند بخصوص مدیران خبره و علم و عالم دوست، از درگاه خداوند
سبحان، صمیمانه آرزوی سلامت و موفقیت روز افزون می نمایم
آنچ گل سرخ قبا می ‌کند
دانم من کان ز کجا می ‌کند
بید پیاده که کشیدست صف
آنچ گذشتست قضا می ‌کند
سوسن با تیغ و سمن با سپر
هر یک تکبیر غزا می‌کند
بلبل مسکین که چه ‌ها می ‌کشد
آه از آن گل که چه ‌ها می‌کند
نقل قول  
Behruz67
Member
مرسی، کتاب جالبی‌ست مخصوصا مقدمه‌ی آن.
قابل ذکر است که تعداد صفحات کتاب ۳۵۵ می‌باشد که به صورت دوبرگی اسکن شده و ۱۹۱ صفحه از آب درآمده.
نقل قول  

درج دیدگاه مختص اعضا است! برای ورود به حساب خود اینجا و برای عضویت اینجا کلیک کنید.


Powered by You