پیش درآمدی بر شعر عربی

علی احمد سعید اسبر مشهور به ادونیس (متولد 1930) شاعر، نویسنده، منتقد سوری تبار و استاد ادبیات عرب است. این کتاب وی حاصل بررسی هایی است که در دوران مختلف انجام داده و در تألیف و بازنگری آن، اهدافی را دنبال کرده است: بازنگری در میراث شعر عرب، بررسی دگرگونی شعر عربی و سیر تغییر در برداشت آن، سنجش نوشتار انواع ادبی اعم از نثر، داستان و شعر و ...، بیان ارزش اثر یا نوآوری در ابعاد انقلاب. کاظم برگ نیسی ترجمه این کتاب را به عنوان اولین کتاب از این نویسنده به طبع رسانده است. بخش نخست کتاب، مقدمه ای است که ادونیس بر گلچین سه جلدی «دیوان الشعر العربی» نوشته است که بعد آن را به صورت جداگانه به چاپ رساند. این ترجمه علاوه بر این مقدمه،‌ شامل دو سخنرانی ادونیس است که در 1984 در پاریس ایراد کرده. پیش درآمدی بر شعر عربی (شامل پذیرش، پرسش، صنعتگری، حال و سرآغاز دگرگونی، افق های آینده)، بوطیقا و گفتار بنیادی جاهلی، ‌بوطیقا و فضای قرآنی مطالب این کتاب را تشکیل می دهد.