سفرنامه کمپفر
نویسنده:
انگلبرت کمپفر
مترجم:
کیکاووس جهانداری
امتیاز دهید
سفر کمپفر به ایران صفوی
انگلبرت اولین کسی نبود که به ایران سفر کرد و مشاهدات خود را به رشته تحریر بعد از معرفی ابتدایی ایشان اشخاصی مانند یوهاسن شلیت برگر و یا آدام الئاریوس و یا بسیاری دیگر نیز این کارا را انجام داده اند که مطالعات تاریخی گویای این مطلب است.
...خود می گوید من هیچ چیز را که حاصل خیالفافی باشد یا بوی منشیگری و دود چراغ از آن به شام برسد در این اثر نیاورده ام .
کار خود را بدان محدود کرده ام چون سیاحی محقق بودم هدفی دیگر نداشتم جز اینکه مشاهدات خود را در باره مطالبی که در هیچ کجا بدان دسترسی نیست یا بقدر کافی شناخته نشده یاداشت و جمع آوری کنم...
مباحث مهم مورد بحث در کتاب برای نمونه از دربار دوره صفویه و شاهان آن دوره :
اقتدار شاه، پادشاه صفوی بر خلاف آنچه گفته شده به هر کاری مجاز است و هیچ مانعی در سلطنت نمی شناسد عقد قراردادها ، اعلان جنگ و صلح ، تغییر دادن در قوانین مملکت ، وضع مالیاتهای جدید و حتی اختیار جان و مال هر زن ومرد و فرزندان او همه دوست شاه است و هیچ قاعده و قانونی برای زیر دستان در مقابل هوی وهوس یک فرمانروا حفظ و حراست نمی کند .
- تقدس و مقدس بودن شاهان که به القاب و انصاب پیامبر و امامان می رسند و با تنها با نفس خود بدون هیچ دارو شفا میدهد .
دوران صفوی، دوران رواج و رونق سفر سیاحان و جهانگردان به ایران است و جهشی که در این دوران در این زمینه صورت گرفت، موجب گشت سیاحت اروپاییان به ایران مورد توجه قرار گیرد و در ادوار بعد (یعنی در زمان افشاریه و زندیه و بعداً در زمان قاجاریه) استمرار یابد و به اوج خود برسد، بهطوریکه اکثر سفرنامههایی که دربارهی ایران نوشته شده، مربوط به دوران صفویه و بعد آن است.
در این دوران متقابلاً سیر و سفر ایرانیان به کشورهای اروپایی نیز توسعه یافت. سفر به دیگر سرزمینها قبل از دوران صفوی بیشتر بهمنظور تجارت و بازرگانی و بهندرت برای گسترش روابط با دیگر ممالک صورت میگرفت و سفر بازرگانان نیز معمولاً با سفرنامهنویسی همراه نبود و ماموران دولتی اعزامی هم کمتر رغبت بدین کار داشتند.
از دوران صفوی به بعد، نوشتن سفرنامه توسط ایرانیان نیز بسیار پررونق شد، بهنحویکه بیشترین تعداد سفرنامههای ایرانیان که از دیگر ممالک جهان دیدار کردهاند، مربوط به دوران صفوی تا حال است.
انگلبرت اولین کسی نبود که به ایران سفر کرد و مشاهدات خود را به رشته تحریر بعد از معرفی ابتدایی ایشان اشخاصی مانند یوهاسن شلیت برگر و یا آدام الئاریوس و یا بسیاری دیگر نیز این کارا را انجام داده اند که مطالعات تاریخی گویای این مطلب است.
...خود می گوید من هیچ چیز را که حاصل خیالفافی باشد یا بوی منشیگری و دود چراغ از آن به شام برسد در این اثر نیاورده ام .
کار خود را بدان محدود کرده ام چون سیاحی محقق بودم هدفی دیگر نداشتم جز اینکه مشاهدات خود را در باره مطالبی که در هیچ کجا بدان دسترسی نیست یا بقدر کافی شناخته نشده یاداشت و جمع آوری کنم...
مباحث مهم مورد بحث در کتاب برای نمونه از دربار دوره صفویه و شاهان آن دوره :
اقتدار شاه، پادشاه صفوی بر خلاف آنچه گفته شده به هر کاری مجاز است و هیچ مانعی در سلطنت نمی شناسد عقد قراردادها ، اعلان جنگ و صلح ، تغییر دادن در قوانین مملکت ، وضع مالیاتهای جدید و حتی اختیار جان و مال هر زن ومرد و فرزندان او همه دوست شاه است و هیچ قاعده و قانونی برای زیر دستان در مقابل هوی وهوس یک فرمانروا حفظ و حراست نمی کند .
- تقدس و مقدس بودن شاهان که به القاب و انصاب پیامبر و امامان می رسند و با تنها با نفس خود بدون هیچ دارو شفا میدهد .
دوران صفوی، دوران رواج و رونق سفر سیاحان و جهانگردان به ایران است و جهشی که در این دوران در این زمینه صورت گرفت، موجب گشت سیاحت اروپاییان به ایران مورد توجه قرار گیرد و در ادوار بعد (یعنی در زمان افشاریه و زندیه و بعداً در زمان قاجاریه) استمرار یابد و به اوج خود برسد، بهطوریکه اکثر سفرنامههایی که دربارهی ایران نوشته شده، مربوط به دوران صفویه و بعد آن است.
در این دوران متقابلاً سیر و سفر ایرانیان به کشورهای اروپایی نیز توسعه یافت. سفر به دیگر سرزمینها قبل از دوران صفوی بیشتر بهمنظور تجارت و بازرگانی و بهندرت برای گسترش روابط با دیگر ممالک صورت میگرفت و سفر بازرگانان نیز معمولاً با سفرنامهنویسی همراه نبود و ماموران دولتی اعزامی هم کمتر رغبت بدین کار داشتند.
از دوران صفوی به بعد، نوشتن سفرنامه توسط ایرانیان نیز بسیار پررونق شد، بهنحویکه بیشترین تعداد سفرنامههای ایرانیان که از دیگر ممالک جهان دیدار کردهاند، مربوط به دوران صفوی تا حال است.
دیدگاههای کتاب الکترونیکی سفرنامه کمپفر
http://www.the-eis.com/data/literature/The%20worlds%20protected%20areas.pdf
چی؟
آها!!
بععله!؟
آمدم یک پاچه خواری بکنم که نشد.
اما در هر صورت شما دو بانوی بزرگوار خوانی رنگین از ادب و تاریخ برای دوستداران دانش گسترده اید.
سفرتان همواره گسترده و رنگین بادا!
[/quote]
جناب هیرکان کتاب رو خانم سیمین آپلود کردن نه بنده! :D
سفرنامه کمپفر و خاطرات سیاسی امین الدوله نشان دهنده تغییر ناپذیری بافت سیاسی ایران و بویژه در بحث داخلی در قرن هفدهم و نوزدهم می باشد.
دودمان ها جایگزین هم شدند اما همان مردم طماع و فرصت طلب می امدند و می رفتاند که جز منافع آنی و کوتاه مدت چیز دیگری در خاطرشان نبود.
انسان متعجب می شود که با توجه به روحیه ایرانی چگونه افرادی همچون شاه عباس بزرگ از خواب و خور خود زده و در کنار جنگ و نبرد به فکر احیای فرهنگ و رونق اقتصاد بوده اند.
چگونه ایران در هم آشفته همچو موی مجعد زنگی پس از طغیان افغان به خود نادره مردی از خراسان, نادر قلی قرخلوی افشار, را به خود می بیند که با همتی بلند و ریختن خون فراوان از دوست و دشمن کشوری در هم پاشیده را متحد می نماید.
و اگر نبودند انگشت شمار ایرانیای همچون نادر و آقا محمد خان اکنون ایرانستانی چون افغانستان بهشت برین و آرمان شهر چپولان کاپو چینو نوش شده بود.